Một nhà tù lớn và thân thiện nhận một cai ngục mới. Vào ngày cuối
cùng ở nhiệm sở viên cai ngục cũ đi giới thiệu viên cai ngục mới với
các tù nhân, và cũng làm bài diễn thuyết chia tay. Để kết thúc ông ta
nói, "Một giai thoại nhỏ: số hai mươi tám." Đám đông tù nhân bật
cười ha hả và vỗ tay tán thưởng, và viên cai ngục cũ bước xuống.
Sau đó, viên cai ngục mới người đã nghe toàn bộ nghi thức, hỏi viên
cai ngục cũ về nhận xét cuối cùng của ông ấy, đặc biệt tại sao việc
nhắc tới số hai mươi tám lại dường như làm cho vui vẻ thế.
"Thế này, ông thấy đấy," viên cai ngục cũ nói, "những người này đã
ở đây lâu thế và đã nghe các chuyện cười của tôi nhiều lần tới mức
thay vì kể toàn bộ câu chuyện ra thì tôi chỉ cần nói con số thôi.
Những người này nhớ tới câu chuyện đó và cười tương ứng."
"Lạ thật," người mới nói. "Ông phải viết tất cả chúng ra cho tôi và tôi
sẽ dùng một chuyện ngày mai trong bài nói khai mạc của tôi."
Ngày hôm sau người mới làm bài diễn văn đầu tiên của mình cho
các tù nhân. Ông ta có chút ít bồn chồn và quyết định chuyện cười
nói ra chắc là tốt.
"Để kết luận," ông ta nói, "một giai thoại nhỏ - số mười lăm."
Một im lặng lớn trùm lên đám đông. Viên cai ngục trở nên bồn chồn
hơn, mỉm cười, và bước xuống khỏi diễn đàn. Sau đó ông ta hỏi
viên cai ngục cũ, người vẫn ở lại để xem liệu mọi sự có trôi chảy
không, "Có chuyện gì thế nhỉ? Hôm qua họ dường như thích chuyện
của ông lắm. Hôm nay tôi đâm ra vô duyên quá."
"Tôi đoán," viên cai ngục cũ nói, "một số người có thể kể chuyện
được, một số người không thể kể được."
Mulla Nasruddin thật tuyệt vời. Không có gì sánh được với anh ấy.
Anh ấy có thể kể chuyện chỉ bằng việc nhắc tới cái tên. Cách thức,
điệu bộ, toàn thể sự hiện diện của anh ấy có thể tạo ra tình huống
vui vẻ lớn lao.
Người ta nói về Mulla Nasruddin rằng khi anh ấy còn là một học sinh
thông minh ở trường, thầy hiệu trưởng nguyền rủa anh ấy - bởi vì
bất kì khi nào anh ấy tới trường anh ấy đều bắt đầu kể chuyện,
những chuyện ngắn. Và trẻ con sẽ cười khúc khích và cười ha hả,
và điều đó gây phiền toái lắm. Tất cả các thầy đều bị làm phiền.
