Tiết Bích Đào cắn răng, đầu óc suy tính thật nhanh.
Qua một khắc, Hoàng Đế cũng thiếu chút nữa cho rằng nàng ngủ rồi,
nàng bắt đầu dùng sức vùng vẫy, còn vừa vùng vẫy vừa thở phì phì hỏi:
"Hoàng Thượng, ngài biết sai chưa?"
Hoàng Đế một bên áp chế nàng, đánh nhẹ nàng hai cái ý bảo nàng an
tĩnh, một bên vui vẻ: "Trẫm sai cái gì?"
Nghe vậy Tiết Bích Đào không vùng vẫy nữa, bắt đầu xoay người
muốn quay lại, trong miệng nghẹn ngào ai ai khóc lên bộ dáng kia có thể so
với Mạnh Khương Nữ khóc trường thành[3]: "Hoàng Thượng biết rõ chính
mình phong độ nhẹ nhàng, khí vũ bất phàm, nhan như vua Thuấn, dáng vẻ
đường đường, thân hình khôi vĩ, dáng vẻ nho nhã, ôn tồn lễ độ, khí vũ hiên
ngang, tài đức vẹn toàn, đầy bụng kinh luân, hùng tài đại lược là một anh
hùng cái thế, ách --"
([3] Mạnh Khương Nữ (chữ Hán:
孟 姜 女 ), hay Mạnh Khương Nữ
khóc Trường Thành (
孟姜女哭长城) là một câu chuyện cổ tích, truyền
thuyết dân gian rất nổi tiếng của Trung Quốc. Câu chuyện kể về một người
vợ vì chồng mất khi xây dựng Vạn Lý Trường Thành dưới lệnh Tần Thủy
Hoàng, đã than khóc và làm sụp đổ một góc thành.
Theo dòng chảy thời gian, câu chuyện này trở thành một biểu tượng
văn hóa, trong thi ca và trở nên cực kỳ phổ biến một cách rộng rãi không
chỉ Trung Hoa mà còn ở Nhật Bản, Hàn Quốc và cả Việt Nam. Ngày nay,
nó trở thành một trong 4 truyền thuyết dân gian nổi tiếng nhất của văn hóa
Trung Hoa, bên cạnh Ngưu Lang Chức Nữ, Bạch Xà truyện và Lương Sơn
Bá - Chúc Anh Đài. Các học giả Trung Quốc thế kỉ 20 phát hiện ra rằng
nhiều dị bản và biến thể của câu chuyện đã tồn tại hơn 2.000 năm trước.
Nhân vật nữ Mạnh Khương không phải họ Mạnh, mà là một cách đặt
tên phổ biến thời Tiên Tần. Nàng ta mang họ Khương, một họ phổ biến của
