Em đã nhận được thư anh viết ngày 25 tháng Chín. Rất cám ơn anh vì đã
thường xuyên trả lời các bức thư của em.
Em đang viết cho anh, Shurka, trong một tâm trạng cực kỳ ghê tởm. Em đã
viết cho anh là đời em đang ... và em [không thể] ở mãi trong tình trạng này
... lâu hơn, ngồi mãi một chỗ, tại một nơi mà chỉ có Chúa mới biết ở đâu,
trong khi có biết bao sự kiện trọng đại đang diễn ra quanh ta. Vậy mà,
chuyện của em chỉ liên quan tới phái đẹp.
Vấn đề là trong suốt quãng đời ngắn ngủi của mình em luôn tìm cách tránh
né các cô gái và không có bất cứ mối quan hệ thân mật nào với họ. Nhưng
ngay trước khi nổ ra chiến tranh em bắt đầu quan tâm tới một cô gái rất
xinh xắn học cùng trường em. Không, em không phải đã phải lòng cô ta, ...
(đoạn bị tác giả tẩy xóa) Em chỉ đơn giản rất thích cô ta như là một học
sinh giỏi, rất tiến bộ, và, tất nhiên, có bề ngoài không đến nỗi tệ. Cô ấy
cũng đối xử khá cởi mở đối với em, và tới lượt em, giúp đỡ cô ấy viết các
bài luận văn, giải các bài toán khó. Nói chung, mối quan hệ của chúng em
rất tốt, rất Xô viết, và, hãy tin em, em không có bất cứ ý định thô lỗ nào đối
với cô ta.
Và thế là, khi em gia nhập quân đội, ban đầu cô ấy có hồi âm cho em, viết
nhiều bức thư, nhưng trong thời gian qua, khoảng một tháng hay lâu hơn, ...
thư tới cho em, và từ khi đó ... [không] một lời một câu nào. Em đã gửi cho
cô ta nhiều [lá] thư, không thể có chuyện cô ấy không nhận được chúng,
nhưng cô ta không hề đáp lại. Do chuyện này mà em đang trong một tâm
