Công việc ở trường này rất thú vị. Em thích nó. Điều quan trọng nhất là nó
hữu ích cho bản thân. Anh chuẩn bị đứng lớp, vì thế phải tự soạn bài cho
kỹ, nếu không thì thật ê mặt. Trong số học viên cũng có những người có
trình độ hơn em, cho nên em không thể nói vòng vo khi có vấn đề mình
không hiểu rõ. Thôi em dừng đây. Chờ tới lá thư sau nhé. Viết cho em về
chuyện chỗ các anh đón Giao Thừa thế nào nhé. Em cũng gửi kèm đây một
bức ảnh. Bức ảnh được chụp tại đây. Nhân tiện xin kể, em đang viết trên
loại giấy Na Uy, và gửi bức thư trong một phong bì Kirki. Thôi – em xin
bắt tay anh. Em của anh.
Yu.K. 31.12.44 (31 tháng Chạp, 1944)
Chú thích của Yuri Koriakin
* Vâng, tất nhiên, đấy chỉ là trò tỏ vẻ. Một trò làm bộ anh hùng kiểu trẻ
con. Do đó chúng tôi uống vào chút rượu rồi ôm chặt lấy họ. Họ rất sợ hãi
và hét toáng lên. Chúng tôi suýt nữa đã cưỡng hiếp họ và nếu vậy chắc
cũng chẳng bị sao, nhưng rồi cô ta kêu thét, cố gắng vùng vẫy, khóc lóc nên
tôi đã không thể làm gì tiếp
** Vào tháng Giêng năm 45 tại Vologda, nơi trung đoàn chúng tôi được
chuyển tới, một trường quân sự dành cho các điện đài viên được tổ chức.
Lúc ấy trình độ lớp 9 của tôi được đánh giá không tệ, bởi đôi khi chúng tôi
tuyển cả những người mù chữ, hoặc những người mới lần đầu trông thấy
cái đường sắt. Chuyện này không phải là cường điệu – một người chỉ huy
dẫn một nhóm những tân học viên như thế tới bảo chúng tôi là anh ta chật
vật lắm mới dồn được họ vào toa xe lửa. Có lần chúng tôi được tặng mấy
quả quýt, nhưng số quả lại ít hơn số người trong tiểu đội, do đó chúng tôi tổ
chức một cuộc thi: chúng tôi bị bịt mắt, tay cầm một chiếc kéo, và mỗi quả
quýt được treo trên một sợi dây để cách mặt đất một mét. Anh phải dò dẫm
cắt được sợi dây. Thế là một anh chàng vùng Buriatia cắt được một quả và
hỏi: “Không biết ăn cái quả này như thế nào nhỉ?”. Và các đồng đội khuyên
