Về các lời khiển trách của anh, chúng đối với em luôn rất quan trọng. Chưa
có ai nói với em về ba lời khuyên đó. Em sẽ cố gắng ghi nhớ chúng và luôn
cố tuân theo. Và chúng đúng đắn kỳ lạ. Chỉ riêng về điều thứ ba thì em có
chút bất đồng. Bọn em lần nào cũng vi phạm nó, mặc dù trong phần lớn các
trường hợp bọn em không đạt được mong muốn. Bởi vì trong mọi chuyện
đều gồm những chuỗi hành động thiết yếu mà anh không thể hoàn tất mà
thiếu đi một giai đoạn nào, ít nhất em luôn làm chuyện đó, thật khó mà
thiếu nó được, hầu như là không thể. Và khi anh làm điều ấy, tất cả những
chuyện đạo đức đều tuột đi mất và anh chỉ còn biết có một mục đích, và tất
cả phương pháp đều tốt nếu giúp đạt được mục đích. Và em cũng không
quá câu nệ bất cứ phương kế nào.*
Bọn em tổ chức Lễ Giao thừa chung với các bạn cùng đại đội. Chúng em
không đến nỗi gàn dở, và đã làm quen được với các cô gái làm việc trong
tiệm cà phê, và hiển nhiên là bọn em tổ chức Lễ Giao thừa theo một cách
khá đứng đắn. Cả nhóm có tám người, và trong một đêm bọn em đã uống
hết 7 lít vodka và khoảng 40 lít bia. Đó là một lượng khá đáng kể, nhưng
chúng em vẫn không việc gì. Hoàn toàn trái với suy nghĩ khi mới bắt đầu
uống (anh thấy đấy, em không có dự định uống rượu vang) là em sẽ dễ
dàng gục khi uống rượu nặng. Xét cho cùng thì em cũng chưa tập thế bao
giờ. Nhưng kết quả hoàn toàn ngược lại! Em uống như một bợm rượu mà
không say chút nào, ít nhất là uống cỡ nào em cũng không hề mất tự chủ.
Cứ như đổ vào cái thùng rỗng vậy. Có lẽ là do cơ thể em khỏe mạnh. Và
anh cũng phải biết thêm là chỉ có mấy thằng em uống thôi, bốn đứa đàn
ông. Đám con gái gần như không uống chút gì, cho nên bọn em nốc là
chính. Nhưng nói như thế là đủ rồi.
Hôm nay em quyết định không đi đâu cả. Em ngồi đây nghe máy điện đài,
viết và suy nghĩ. Điều gì đang chờ em ở phía trước, rốt cuộc em gần như
chưa thực sự được thấy chiến tranh. Chắc chắn là nó không như ở đây – nó
ác liệt hơn nhiều và có trời mà biết được... Nhưng em cho là số phận đã bảo
vệ em trong suốt ba năm qua, và nó sẽ không bỏ rơi em, còn nếu không như
