mắt tôi lồi ra – đó là dầu xăng! Tôi bảo hắn: “Cậu rót cái gì vậy?!” Hắn nói:
“Uống đi, rượu đấy. Cậu xem, chúng tớ đi ngang một nhà máy làm rượu,
nhưng chẳng có gì trong tay để trút rượu vào cả. Chúng tớ có một cái thùng
xăng rỗng, chỉ còn chút dầu ở đáy, thế là chúng tớ đổ rượu vào đấy.”
Trước khi vượt biên giới nước Đức tại vùng Bromberg (Bydgoszcz), chính
trị viên đại đội tổ chức một buổi mít tinh và thông báo những điều sau đây:
"Chúng ta đang tiến vào lãnh thổ nước Đức. Chúng ta đều biết là người
Đức đã mang vô vàn bầy quỉ dữ tới đất nước chúng ta, đó là lý do tại sao
chúng ta đang tiến vào lãnh thổ của chúng, để trừng phạt người Đức. Tôi
yêu cầu các anh không được quan hệ với cộng đồng địa phương, nhằm sao
cho các anh không phải gặp bất cứ rắc rối nào, và không được đi một mình.
Vâng, còn đề cập tới vấn đề đàn bà, các anh có thể tự do cư xử đối với phụ
nữ Đức, nhưng sao cho đừng ra vẻ là có tổ chức. Một hay hai người tới,
làm những gì mình cần (chính xác đó là những gì anh ta nói: “những gì
mình cần”), rồi quay trở về, thế thôi. Bất cứ hành động xâm phạm không
cần thiết nào tới đàn ông và phụ nữ Đức cũng đều không được chấp nhận
và sẽ bị trừng phạt.” Lời phát biểu này làm chúng tôi cảm thấy ngay anh ta
cũng không biết chính xác tiêu chuẩn đáng giá mức độ cư xử thế nào là phù
hợp. Tất nhiên, tất cả chúng tôi đều chịu ảnh hưởng mạnh của sự tuyên
truyền, vào thời kỳ đó đã không phân biệt giữa người Đức và bọn Hitler.
Đó là lý do tôi được biết cả đống những trường hợp phụ nữ Đức bị cưỡng
hiếp nhưng không bị giết chết. Cách đối xử với phụ nữ Đức (hầu như chúng
tôi không gặp đàn ông) là hoàn toàn buông thả, thậm chí còn như để trút
hận. Ở trung đoàn chúng tôi, viên trung sĩ trong đội quân nhu đã lập nên
hẳn một cái hậu cung. Hắn nắm trong tay một lượng thực phẩm dồi dào. Do
đó có nhiều phụ nữ Đức đến sống với hắn, hắn sử dụng họ và chia sẻ họ với
những người khác. Có đôi lần, khi bước vào một căn nhà, tôi trông thấy
những người lớn tuổi bị giết. Một lần, khi vừa bước vào nhà, chúng tôi
trông thấy có ai đó đang nằm trên giường. Tôi kéo chiếc chăn lên và trông
thấy một người phụ nữ với cái lưỡi lê cắm vào ngực. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi cũng không biết nữa. Chúng tôi bỏ đi mà không thắc mắc gì cả. Nhưng
