đầu ra khỏi cát tút. Tôi nhét viên đạn rỗng tự chế ấy vào ổ súng, gạt khóa
và đi ra xa khỏi chỗ mọi người đang đứng. Rồi tôi nổ súng bắn cái thông
nòng vào không trung. Cách này tất nhiên là phản lại các quy tắc nhưng tôi
không còn lựa chọn nào khác. Chúng tôi làm tất cả những chuyện ấy tại
điểm nằm giữa khu rừng và một con đường. Sau khi lau chùi súng, chúng
tôi phải điều chỉnh thước ngắm bằng cách bắn thử. Chúng tôi bắn thử súng
vào những mục tiêu dựng dưới sườn một quả đồi, giữa khu rừng và con
đường. Sau khi bắn thử, một trung tá lạ mặt (hóa ra đó là sĩ quan NKVD
của sư đoàn) cưỡi ngựa tới chỗ chúng tôi và quở mắng. Anh ta nói rằng,
trong khi đang cưỡi ngựa dọc con đường, các viên đạn chúng tôi bắn ra bay
rít bên cạnh anh. Chúng tôi nhìn lẫn nhau. Tôi chỉ hướng bắn của chúng tôi
cho trung tá, nhưng anh ta không tin, giơ nắm đấm lên và phi đi. Vì không
nên tranh cãi với sĩ quan NKVD sư đoàn, tôi đành ngậm miệng.
Khi kiểm tra bộ phận bên trong của một khẩu súng “mới” kiểu đó, tôi phát
hiện thấy cái nòng không thẳng. Đó là lý do tại sao các viên đạn bắn ra đã
bị bay vặn về phía con đường. Trung đội phó của tôi không buồn lắm về
chuyện này và nói thêm rằng anh ấy biết ai là người cần dùng những khẩu
súng ấy: có một tay lính trẻ trong đám mới bổ sung sẽ rất mừng khi được
nấp sau góc nhà để bắn vào kẻ thù. Cứ như câu chuyện cười của chúng tôi:
“Vâng tôi muốn đi chiến đấu! Tôi muốn được vào một đơn vị hậu cần trên
chiếc xe ngựa đi cuối cùng của mặt trận! Vậy xin hãy cho tôi một khẩu
súng trường với nòng bị cong để tôi có thể bắn vào kẻ thù từ sau góc nhà!”
Sau đó mọi người bắt đầu thi nhau kể chuyện cười và chuyện đùa. Tay khẩu
đội trưởng kể lại giai thoại sau: “Tớ đã tận mắt thấy tình huống sau đây.
Đơn vị hàng xóm của chúng ta là cánh bộ binh. Tay đại đội trưởng thúc anh
em xông lên tấn công, hét lớn “Tiến lên, hỡi những con đại bàng Nga của
tôi!” Mọi người đứng dậy, ngoại trừ hai tay lính Do Thái. Chính trị viên hỏi
họ: “Tại sao các anh còn ngồi? Toàn đại đội đang tiến lên kìa!” Câu trả lời
là: “Chúng tôi là những con sư tử Zion – trong khi lệnh lại ra cho những
con đại bàng Nga.”
