tay khẩu đội trưởng gọi tới từ chốt quan trắc tiền tiêu: “Khẩu đội, sẵn sàng
nhả đạn !” Tôi truyền lệnh đi: “Tất cả vào vị trí, sẵn sàng bắn, đem đạn tới
và chùi sạch!” Quân lính thực hiện một cách miễn cưỡng. Có ai đó càu
nhàu: "Cái thứ hoà bình của ông như thế đó.” Khẩu đội trưởng thông báo
tọa độ mục tiêu, tôi điều chỉnh các khẩu pháo và hô: “Bắn !”, rồøi lại “Bắn
!”. Quân Phần Lan bắt đầu đáp trả bằng súng cối hạng nặng. Đạn rơi sang
phía bên trái, vào ngay trước mặt, rồi xuống ngã tư đường. Một con ngựa
kéo xe bị trúng đạn, con vật đáng thương bụng bị xé toạc giẫy dụa trong
đống ruột của chính nó: thật là một cảnh tượng kinh khủng. Nhưng khẩu
đội trưởng vẫn tiếp tục ra lệnh từ vị trí quan trắc: “Bắn !” và “Bắn !”.
Tới khoảng 10 giờ sáng, có một người cưỡi ngựa xuất hiện trên con
đường dẫn về hậu phương, anh ta đang la hét điều gì đó và vung vẩy một
cái phong bì trên tay. Mỗi lúc một gần hơn. Chúng tôi nhận ra đó là một
người đưa tin của sở chỉ huy trung đoàn, một anh lính nhỏ bé vui tính, đã
tới khẩu đội chúng tôi rất nhiều lần. Anh ta đang hét: "Ngừng bắn!" Điều gì
xảy ra thế này! Có vài người kêu to "Hurrah!", có mấy người ôm hôn nhau,
một số người thì khóc, và số khác chỉ đơn giản là ngã lăn ra tuyết. Tôi cầm
lấy cái phong bì bằng bàn tay run lẩy bẩy. Nó không có niêm phong. Bên
trong là mệnh lệnh yêu cầu khẩu đội trưởng ngưng bắn. Người điện thoại
viên gọi tôi tới bên điện thoại. Khẩu đội trưởng đang hét lên với tôi: “Tại
sao anh lại ngừng bắn?” Tôi cũng hét lại rằng đó là do lệnh từ sở chỉ huy,
họ nói là đã hoà bình rồi. “Hòa bình cái gì? Anh mất trí rồi à !” Nhưng lúc
này tiếng pháo đã yên ắng trên suốt chiều dài mặt trận. Còn nếu nghe thấy
phát đạn nào nổ muộn màng, binh lính phản ứng rất giận dữ: "Bọn chúng bị
làm sao vậy, chúng không biết chuyện gì đã xảy ra sao?!” Sau cơn vui
mừng bột phát ban đầu là một tình trạng phản cảm diễn ra. Rũ người vì
mệt, tất cả đều trở nên im lặng và cứng đờ, không biết phải làm gì tiếp theo.
Một số người đã chứng kiến sau này kể lại về cảnh tin ngừng bắn được đón
tiếp tại các vị trí bộ binh đóng trên tuyến đầu: những người lính lạnh cóng
