và kiệt sức, cả phía Phần Lan và phía quân ta, bò khỏi những hố trú ẩn của
họ từ hai phía chiến tuyến, nhìn nhau một cách nghi ngờ và cùng ngạc
nhiên trước những kẻ mới đây hãy còn là đối thủ của nhau. Và họ không
thể hiểu nổi điều gì đã xảy ra. Chuyện gì vậy? Họ im lặng, đi đốt lửa để tự
sưởi ấm. Vài người lính Phần Lan leo lên đỉnh một phiến đá lớn và hét về
phía lính ta: "Ê, bọn Nga kia, chúng mày đãø từng bắn vào tao trong khi tao
đang ngồi ngay dưới tảng đá này đây !” Một người lính Phần Lan khác hét
qua khoảng đất chết giữa hai chiến hào: “Đừng đi sang phía bên phải,
chúng tôi đã gài mìn chỗ ấy đấy.”
Và thế là hoà bình. Chúng tôi rút về phía sau một chút và được lệnh
đào công sự. Người ta tổ chức một nhà tắm dã chiến với một căn phòng
khử chấy rận. Điều đó hết sức cần thiết. Không có gì phải giấu diếm cả, lũ
rận đang ăn sống chúng tôi. Chúng tôi tắm rửa trong ba cái lều dựng liên
tục sát nhau. Cái nền đầy tuyết của lều được rải một lớp cành cây còn
nguyên lá xanh. Chúng tôi cởi bỏ lớp đồ lót bẩn thỉu của mình trong cái lều
đầu tiên. Tại cái lều thứ hai, một hệ thống ống phun nước nóng, gần như
còn đang sôi sùng sục, lên mình chúng tôi. Rồi chúng tôi chạy qua cái lều
thứ ba để nhận đồ lót sạch, mặc vội lên thân người hãy còn ướt lướt thướt
bởi chẳng có gì để lau mình cả. Rồi chúng tôi đứng chờ, người bị luộc chín
nhừ và chỉ vận độc có đồ lót, cho tới khi quân phục của chúng tôi được hơ
lửa xong. Tất cả mọi chuyện đều diễn ra trong cái lạnh cắt da, nhiệt độ ở
trong cũng như ngoài lều đều gần như nhau. Tôi cũng không hiểu tại sao
chúng tôi có thể chịu được mà không bị cảm lạnh hay viêm phổi. Nhưng
chúng tôi cũng rất mừng vì được cho đi tắm như thế.
Khoảng hai tuần sau khi kết thúc đánh nhau, sau khi đã nghỉ ngơi
được một chút, lấy lại sức lực và lau chùi vũ khí, chúng tôi được lệnh hành
quân trở về. Toàn trung đoàn lập thành một đội hình hành quân. Chỉ khi ấy
chúng tôi mới thấy được chính xác những tổn thất mà trung đoàn phải chịu
