Mikhail Lukinov – Phần 3
Bị giam cầm
Ngày 15 tháng Bảy năm 1942 (tôi nhớ rất rõ cái ngày đáng nguyền rủa
này), chúng tôi bắt gặp mấy người nông dân trong một khu rừng và hỏi xin
họ một ít thức ăn. Chúng tôi đang gần như sắp chết vì đói. Mấy người nông
dân không cho chúng tôi thứ gì, nhưng họ bảo rằng cư dân ở làng bên (làng
Kolodezi hay Istruby gì đó) có nhiều đồ ăn do cướp được từ kho của nông
trang. Họ cũng bảo chúng tôi là trong làng không có bọn Đức. Đó là một
làng nhỏ với một ngôi nhà đơn độc có một dãy kho thóc nằm án đằng
trước. Chúng tôi vẫn biết là bọn Đức luôn đưa lính gác tới đóng ở những
ngôi làng chúng đã chiếm giữ. Phục trong rừng, chúng tôi quan sát rất lâu
ngôi làng nhưng không phát hiện thấy tên lính gác nào. Một người lính
dưới quyền tôi lặng lẽ lẻn tới dọc theo hàng rào của ngôi nhà đầu tiên rồi
quay về báo cáo rằng nhà hoàn toàn bỏ trống. Thế là chúng tôi cẩn trọng
bước ra khỏi khu rừng và hướng về phía làng. Vừa tới được ngôi nhà đầu
tiên mà chúng tôi cho rằng bị bỏ trống, một đám lính Đức lập tức ùa ra, la
hét và nã tiểu liên liên hồi. Chúng chặn mất đường rút của chúng tôi vào
rừng. Chúng tôi đã lọt vào một cái bẫy. Tôi chỉ kịp nổ một phát súng lục thì
bị một người trong nhóm túm lấy tay và quát lớn: “Đừng bắn, chúng sẽ giết
hết chúng ta mất!” Bọn Đức nắm lấy tôi, lấy báng súng giáng tôi thật mạnh,
đánh bật khẩu súng lục khỏi tay tôi, và khi tôi ngã xuống thì chúng dùng đế
giầy đạp tôi liên hồi. Tôi không hiểu hết những gì chúng đang nói bởi
chúng nói quá nhanh mà không phát âm cho hết từ; chúng luôn nuốt mất
âm cuối. Nhưng nhờ trời, tôi vẫn hiểu được những ý chính: “Đấy chính là
thằng vừa mới nổ súng! Phải giết chết đồ lợn này! Nhưng không phải ở
đây, hãy ra sau nhà kho kia mà làm, ở đó có sẵn một cái hố.” Tôi có một cái
