Yveline Féray
Lãn Ông
Dịch giả: Lê Trọng Sâm
Chương 2
Vì sao Thiên mã chiếu mệnh
1.
Lê Hữu Trác đã bao lần hình dung thấy sự xuất hiện của các phái viên quan
Thự trấn Nghệ An trên sân trước mang lệnh triệu hồi mình về kinh đô. Vì
thế, khi việc xảy ra ông không lấy làm ngạc nhiên lắm. Hình như ông đã
sống lại cảnh này hàng chục lần rồi, và với một niềm an ủi lờ mờ, ông cho
đây là lần cuối cùng.
Trong thời khắc của mình, ông phóng tầm nhìn bao quát những cảnh đẹp
đầu xuân, bầy chim tiếp tục nhảy nhót trong các bụi cây, đám tắc kè mùa
đông săn mồi giữa các kẽ lá, làn gió nhẹ làm rung rinh mặt hồ và những
cây thông múa may trên sườn núi. Sau đó, vấn lại chiếc khăn nho sĩ lên
đầu, ông đủng đỉnh từng bước tiến đến trước mặt các phái viên.
Trong khi hai sai nhân cùng nhau bày tỏ lời ca ngợi của quan Thự trấn, với
bàn tya đã bao lần run rẩy trong nhiều giấc chiêm bao mà nay không còn
run rẩy nữa, ông mở phong thư. Bên trong là hai bản văn thư.
Bản thứ nhất mà ông đang chờ đợi là bản sao mệnh lệnh nhà Chúa[1]
truyền rằng:
"Quan Trạch Trung hầu, nội sai của quan Phó Thượng thư Binh bộ truyền
lệnh nhà Chúa cho quan Thự trấn tỉnh Nghệ An Côn lĩnh hầu đi tìm ông Lê
Hữu Trác, con trai thứ bảy của Thượng Thư trí sĩ Lê Hữu Mưu hiện đang
sống tại làng mẹ Tình Diễm huyện Hương Sơn. Lệnh này ban ra để các hạ
quan kiểm tra sổ đinh, lấy một toán lính trấn hộ tống và đưa ngay về kinh
đô đợi mệnh".
