cưỡi trên ngọn sóng mà đi vào bờế Thật là vinh quang. Con người bất
khuất.
Từ trên hàng hiên rộng, người đàn bà Mỹ nhìn xuống hai đứa chúng tôi.
Chúng tôi ướt sũng và run rẩy trên vũng đất bùn trong sân nhà bà.
- Tôi nghĩ các cậu vào đây thì hơn - Bà ta nói.
Chúng tôi cất xong mấy tấm ván vào tầng dưới nhà rồi leo cầu thang lên
nhà thì thấy bà đã lấy cho chúng tôi mấy cái khăn lông cũ và khi chúng tôi
đã lau ráo ít nhiều, bà dẫn chúng tôi đi qua các khung cửa kiểu Pháp.
Trong nhà có mùi trầm hương. Một đám lửa lách tách trong lò sưởi và
có tiếng nhạc đang mở.
- Cà phê nhé?
Chúng tôi gật đầu, và bà ta bảo chúng tôi lại đứng bên ngọn lửa.
- Dưới ấy sóng lớn lắm hả - Bà ta nói với vẻ dửng dưng.
- Mười bộ - Loonie nói.
- Ồ! Quá lớn với các cậu.
- Chúng tôi trị được mà.
- À, chắc chắn là các cậu làm được.
- Có người làm chứng đấy.
Bà ta cười nửa miệng và rót cà phê từ bình thuỷ tinh ra mấy cái cốc của
chúng tôi. Qua khung cửa sổ có thể nhìn thấy mưa bão đang đổ xuống bờ
biển. Làng Sawyer và khu rừng mờ mịt đằng sau đám mưa.
- Bà từ nước Mỹ đến đây? - Tôi hỏi.
