Nguyên ngồi thuyền đến sông Cú Dung ở phía tây. Mấy năm trước Nam
Kinh bộ Công Đinh Thượng thư đốc thúc dân đào mở rộng đường sông Cú
Dung, sông Cú Dung được liên thông với sông Tần Hoài giúp giao thông
đường thủy trở nên thuận tiện.
Phùng Mộng Long theo thuyền tiễn ba huynh đệ Trương Nguyên đến
Thường Châu. Ở trên thuyền hai ngày, Phùng Mộng Long và Trương
Nguyên đàm luận thoại bản, sơn ca, hí khúc cực kỳ ăn ý. Phùng Mộng
Long đáp ứng trước cuối năm sẽ viết thành mười quyển mô phỏng thoại
bản tiểu thuyết giao cho Hàn Xã thư cục ấn hành, mỗi quyển khoảng mười
ngàn chữ, dự tính viết bốn mươi quyển, lấy tên “Cảnh thế thông ngôn”.
Bốn mươi quyển “Cổ kim tiểu thuyết” tuy đã được Lục Thiên quán thư cục
ấn hành, nhưng triều Minh không có luật bản quyền. Lục Thiên quán có thể
in, thư cục khác cũng có thể in, Trương Nguyên đổi tên “Cổ kim tiểu
thuyết” thành “Dụ thế minh ngôn” phát hành lần nữa.
“Dụ thế minh ngôn” và “Cảnh thế thông ngôn” có rồi, “Tỉnh thế hằng
ngôn” cũng sắp sửa ra mắt. Ba bộ mô phỏng thoại bản tiểu thuyết “tam
ngôn” nổi tiếng nhất triều Minh được xuất bản, Phùng Mộng Long nhất
thời không suy nghĩ, không có kinh nghiệm thực tế cũng không sao,
Trương Nguyên sẽ viết thư nhắc nhở y. Trương Nguyên đã thuộc “tam
ngôn”, tuy không thể ngâm nga, nhưng có thể hiểu đại khái câu chuyện.
Nào là “Kẻ bán dầu độc chiếm hoa khôi”, “Đỗ Thập Nương nổi giận gieo
mình cùng rương báu”, Phùng Mộng Long chỉ cần căn cứ theo đại cương
này suy diễn là được, không cần ngại chuyện tưới nước.
Thế nào là tưới nước? Những đoạn thơ từ miêu tả dung mạo nhân vật
hoặc là mây mưa Vu Sơn (làm chuyện ấy) chính là tưới nước.
Đầu giờ Thìn mùng mười tháng sáu, thuyền đến cửa kênh đào Thường
Châu, Trương Nguyên và Phùng Mộng Long bịn rịn từ biệt, Phùng Mộng
Long mướn thuyền khác quay về Trường Châu. Trương Nguyên tiếp tục lên
đường, ngồi thuyền đến Đan Dương, lại chuyển qua sông Cú Dung. Sau
