- Chung công công bác học tinh thâm, tiểu tử vô cùng kính nể, câu
“Liễu nhứ phi lai phiến phiến hồng” này nghe có vẻ lạ tai, khó trách các vị
hiển đạt ở đây nhất thời không nhớ ra. Quảng Lăng gầy Tây Hồ có Âu
Dương Tu san núi lấp hồ xây dựng Bình Sơn đường, hậu nhân vì chuyện
này mà để lại rất nhiều lời vịnh, tiểu nhân cũng không nhớ ra câu nói đó là
của vị nào, nhưng tiểu nhân có thể đọc thuộc ra cả bốn câu trong bài vịnh
đó.
Nói rồi cậu lập tức cất cao giọng ngâm:
- Nhập tứ kiều biên nhập tứ phong, bằng lan do ức cựu giang đông. Tịch
dương phản chiếu đào hu độ liễu nhứ phi lai phiến phiến hồng.
- Tạm dịch:
Gió Nhập Tứ bên cầu Nhập Tứ Tựa lan sầu tưởng cố Giang Đông Chiều
tà phản chiếu vườn hoa Đào Tơ liễu bay tới một mảng hồng Bầu không khí
bên trong Tinh Tú các lại trở về trạng thái yên tĩnh, ngay sau đó tiếng vỗ
tay dần dần vang lên không ngớt:
- Hay! Hay lắm!
- Ánh hoàng hôn phản chiếu làm cho tơ liễu bay tới nhìn qua sẽ tưởng là
màu đỏ. Hay lắm!
- Bài thơ này có hình ảnh ẩn dụ mới, ý nghĩa sâu xa.
-...
Trương Kỳ Liêm mừng rỡ, vội lên tiếng tâng bốc Chung thái giám, nói:
- Chung công công đúng là có trí nhớ siêu phàm, hạ quan tự thấy không
sánh bằng. Câu thơ này ban đầu còn khiến hạ quan cảm thấy ý nghĩa không
thông, hổ thẹn, hổ thẹn.
