"Chính xác" ta nói "Nhưng ông ta sẽ không dùng ngày sinh nhật.
Không phải cho lăng mộ của mình. Có lẽ là ngày tử? Ngoài trừ nó không
đúng. Không ai chắc ông ta chết khi nào, vì ông đã bị trục xuất và chôn cất
trong bí mật, nhưng nó phải khoảng tầm năm 495 Công Nguyên, không
phải 254"
"Hệ thống ngày giờ sai" Meg nói
Tất cả bọn ta đều nhìn cô.
"Cái gì?" cô hỏi "Tôi được nuôi dạy ở cung điện của hoàng đế tàn ác.
Chúng tôi đếm ngày tất cả mọi thứ căn cứ từ Rome. AUC. Ab urbe condita
(nghĩa Latin - từ khi thành lập thành phố), đúng không?"
"Thánh thần ơi" ta nói "Giỏi đó, Meg. 254 AUC có thể là... xem nào...
500 Công Nguyên. Nó khá gần với 495"
Ngón tay Hazel vẫn chần chừ ở mặt bê tông "Đủ gần để mạo hiểm
chứ?"
"Ừ" ta nói, cố gắng hướng đến sự tự tin của Frank Zhang trong ta
"Viết thành ngày tháng: 254. C-C-L-I-V"
Hazel làm. Con số lấp lánh bạc. Cả phiến đá vỡ vụn thành khói, lộ ra
những bậc hướng vào bóng tối.
"Được rồi" Hazel nói "Tôi có cảm giác rằng phần tiếp theo sẽ khó hơn
nhiều đó. Theo tôi. Chỉ dẫm vào những nơi tôi bước. Và đừng gây nên bất
kì tiếng động nào"
