Dawn Madden cởi cúc chiếc áo khoác của nó - Căn nhà trong trang trại
kia. Phía sau đấy - Cây thánh giá của nó đen và ngắn trông như một người
Giéc-manh cổ nép sau bộ ngực nhỏ.
— Tao lại nghĩ mày sống trong căn nhà gần quán rượu kia.
— Trước thì thế. Ồn quá, còn lão Isaac Pye thì là loại mặt dày. Ông ấy
thì không phải như vậy - Dawn Madden hất đầu về chiếc máy cày đang
chạy - ông ấy tốt hơn nhiều.
— Ông ấy là ai?
— Bố dượng chính thức của tao. Căn nhà kia là của ông ấy. Mày chẳng
biết gì à, Taylor? Bây giờ tao với mẹ tao sống ở đó. Họ cưới nhau năm
ngoái.
Bây giờ thì tôi nhớ ra thật - Ông ấy thế nào?
— Đầu bò - nó nhìn săm soi tôi qua một bức màn vô hình - Không chỉ
nói về não đâu mà cả những trò ăn chơi của họ vào một số đêm nữa. Những
làn hơi vuốt ve cái cổ màu cà phê sữa của Dawn Madden.
— Mấy con ngựa Pony trong chuồng của mày đấy à?
— Đã chạy ngó quanh rồi à?
Chiếc máy cày của bố dượng nó đang quay trở lại đường này.
— Tao chỉ nhìn vào chuồng bò, nói thật.
Nó quay lại với con dao và cây gậy - Nuôi ngựa tốn kém quá - Vót, vót,
rồi lại vót - Ông để cho nhà trường nuôi chúng khi họ xây dựng lại. Mày
muốn biết thêm gì nữa không?
Ôi, có mà đầy thứ - Mày đang làm cái gì vậy?
— Một mũi tên.
— Mày cần mũi tên để làm gì?
— Cho nó đi cùng với cái cung.
— Mày cần một mũi tên với cái cung để làm gì?
— Cái gì, làm gì, thứ gì. Cái gì, làm gì, thứ gì. (Trong một thoáng lo sợ,
tôi nghĩ nó phát hiện ra tật nói lắp của tôi, nhưng tôi nghĩ nó chỉ nói chung
chung). Tất cả câu hỏi của mày chỉ có thế hả, Taylor? Cung và tên của tao
để săn bọn con trai và giết chúng. Thế giới sẽ tốt hơn nếu không có chúng.
Cặn bã là thứ làm nên những thằng nhãi.
