Trong tương lai, theo Thế giới ngày mai, các xe hơi sẽ tự chạy theo các
bảng gắn trên đường. Chúng ta chỉ cần nhập đích đến, sẽ chẳng bao giờ có
tai nạn giao thông nữa.
— Chẳng phải chúng ta đã xem hết các tài khoản của anh?
— Nếu em không xem xét tình hình tài chính, em vẫn ngu muội như
thời nguyên thủy, phải không?
— Thế nghĩa là em đã tự động vào văn phòng của anh và lục mọi thứ.
Ba, tôi nghĩ. Ba! Đừng nói thế với mẹ!
— Liệu anh có thật - giọng mẹ run lên - nói với em, em không được
phép vào văn phòng của anh? Rằng em cũng như bọn trẻ không được mó
vào tủ hồ sơ của anh? Anh có nói thế không?
Ba không nói gì.
— Cứ gọi em là đồ cổ hủ, nhưng một bà vợ phát hiện thấy chồng của
mình đang mắc nợ tới 5000 bảng có được quyền nhận được một câu trả lời
thẳng thắn không?
Tôi thấy như bị ốm, lạnh và mệt mỏi.
— Và cái gì - cuối cùng ba cũng lên tiếng - là nguyên nhân của việc
quan tâm đột xuất tới tình hình tài chính này?
— Tại sao anh lại thế chấp nhà của chúng ta?
Người dẫn chương trình Thế giới ngày mai đang tự gắn mình lên trần
trường quay. “Những bộ óc của Anh nghĩ ra một loại keo hoá chất có sức
kết dính mạnh hơn trọng lực”. Ông ta cười: “Quý vị có thể đặt cược cuộc
sống của mình vào nó!”.
— Rồi. Thế thì anh sẽ nói cho em nghe tại sao, được chưa?
— Em ước rằng anh sẽ làm vậy.
— Tái cấu trúc.
— Có phải anh đang cố - mẹ cười nửa miệng - làm cho em choáng bằng
các thuật ngữ?
— Đó không phải thuật ngữ. Đó là tái cấu trúc. Xin đừng có hoảng loạn
lên với anh bởi vì...
— Vậy em phải phản ứng thế nào, Michael? Đưa nhà của chúng ta ra
thế chấp! Rồi những đồng tiền đựng trong các túi sạch sẽ đi đâu chỉ có
