Bánh pút-đinh là những miếng bọt biển bằng táo. Xi-rô trên thìa của tôi là
những con đường trên biển. Để quên đi bầu không khí nặng nề, tôi dũng
cảm dẫn đầu những chàng trai trẻ của mình vượt qua đám sữa trứng để
giành thắng lợi cuối cùng ở cảng Stanley
.
Đến lượt Julia phải rửa bát nhưng vài tuần qua bọn tôi trở thành đồng
minh của nhau nên tôi giúp chị lau khô bát đĩa. Không phải lúc nào chị gái
tôi cũng nổi loạn. Chị ấy có thể kể một chút về bạn trai Ewan trong lúc hai
chị em rửa bát đĩa. Mẹ của anh ấy là nhạc công của dàn nhạc giao hưởng
Birmingham. Bà ấy chơi bộ gỗ nhưng phải đánh chũm chọe và bộ trống
định âm nghe như tiếng cười. Thế nhưng kể từ vụ ba mẹ cãi nhau và mẹ
làm vỡ đĩa, Gã treo cổ lại gây khó khăn cho tôi nhiều quá nên tôi để Julia
nói gần suốt câu chuyện. Chiến tranh là thứ tôi nghĩ tới đầu tiên khi thức
dậy, thứ cuối cùng nghĩ đến trước khi ngủ, thế nên nói chuyện về thứ gì đó
khác cũng hay. Mọi tia nắng ngập tràn trong thung lũng giữa vườn nhà tôi
và đồi Malvern.
Những bông hoa tuy-lip có màu tím đen, trắng nhũ và lòng đào.
Chắc hẳn ba mẹ đã thực hiện một thỏa thuận ngừng bắn kỳ lạ trong lúc
tôi và Julia trong bếp bởi sau khi hai chị em rửa bát xong, họ vẫn ở lại và
có vẻ như nói chuyện bình thường về việc hàng ngày. Julia hỏi xem ba hay
mẹ có uống cà phê không thì ba bảo: “Tuyệt đấy, em yêu” còn mẹ thì bảo
“Cảm ơn, anh yêu”. Tôi tự bảo mình rằng lúc đi học về tôi đã hiểu sai mọi
dấu hiệu, thế nên cơn quặn ở ruột đỡ đi một phần. Ba kể cho mẹ câu
chuyện buồn cười về ông sếp Craig Salt, dịp thực hành xây dựng nhóm làm
việc vào kỳ nghỉ cuối tuần, ông này đã để anh nhân viên thực tập Dany
Lawlor lái chiếc xe thể thao DeLorean tham gia cuộc đua dành cho xe mini.
Thế nên thay vì lỉnh lên gác, tôi đi vào phòng khách và xem chương trình
Thế giới ngày mai trên tivi.
Đó là cách tôi nghe được vụ tấn công phục kích của mẹ - Mà này,
Michael. Tại sao hồi tháng giêng anh lại vay thế chấp lần thứ hai ở NatWest
lấy 5000 bảng?
5000 bảng! Nhà tôi chỉ có giá 22 ngàn!
