Tờ Daily Mail đăng tất cả những điều dối trá mà chính quyền Argentina
nói với dân của chúng. Điều đó làm tôi cáu tiết, John Nott, Bộ trưởng Quốc
phòng của chúng tôi, chẳng bao giờ nói dối chúng tôi cả. Julia hỏi tại sao
tôi biết không phải chúng tôi đang bị lừa dối? “Vì chúng ta là người Anh”,
tôi trả lời, “Tại sao chính phủ lại nói dối?”. Julia đáp rằng chính phủ muốn
trấn an chúng tôi rằng cuộc chiến tuyệt vời của chúng tôi đang thuận buồm
xuôi gió trong khi thực ra lại bị trôi tuột theo nước bồn cầu. “Nhưng”, tôi
trả lời, “không phải chúng ta đang bị lừa dối”. Julia bảo đó chính xác là
điều người dân Argentina nói ngay lúc này.
Ngay lúc này. Đó là điều tôi thấy kỳ quái. Tôi nhúng chiếc bút máy vào
lọ mực, một chiếc trực thăng Wessex đâm sầm xuống sông băng ở South
Georgia. Tôi đặt thước đo góc vào cuốn sách toán thì một tên lửa
Sidewinder gắn vào máy bay tiêm kích Mirage-III. Tôi dùng com-pa vẽ
một đường tròn thì một vệ binh xứ Wales đứng thẳng trong một bó kim
tước cháy rực, mắt anh ta bị một viên đạn xuyên qua.
Thế giới sẽ ra sao nếu chẳng có gì trong những thứ đó diễn ra?
Tôi đang thay đồng phục ở trường thì chiếc MG bạc trong mơ xuất hiện
ở Kingfisher Meadows. Nó vòng vào lối xe đi của nhà tôi rồi đậu phía dưới
cửa sổ phòng tôi. Trời mưa suốt buổi chiều nên mui xe kéo lên. Nhìn trộm
giúp tôi có hình ảnh đầu tiên về bạn trai của chị gái mình. Tôi đã tưởng
tượng Ewan phải trông giống hoàng tử Edward nhưng anh ta lại có mái tóc
đỏ chải bồng, da cháy nắng đen như bồ hóng và bước chân cà giật. Anh ta
mặc một cái áo khóa chui đầu màu chàm rộng thùng thình, bên trong là một
chiếc sơ-mi màu đào, quần ống tuýp, một trong những loại thắt lưng đóng
đinh để trễ ở hông, đi giày mũi nhọn với đôi tất trắng hình ống mà gần đây
ai cũng đi. Tôi gọi với lên căn phòng áp mái của Julia để báo Ewan đã đến.
Bụp, bụp, tiếng chai nước bị đá, rồi tiếng Julia lầm bầm “Đồ đáng ghét”.
(Đó có phải điều con gái làm trước khi đi chơi không nhỉ? Julia mất cả
tiếng mới chuẩn bị xong, Dean Moran bảo các chị em của nó cũng thế). Rồi
chị ấy kêu “Mẹ! Mẹ hiểu chứ?”. Tôi nhảy vào vị trí của tay bắn tỉa ở đầu
cầu thang.
