thế. John Tookey thì có. Một lần hắn bị mấy tay đầu trọc xô đẩy trong một
tiệm nhảy ở Malvern Link. Thứ sáu tuần sau đó khoảng hai chục tay Ma
quỷ trong đó có Tom Yew đi xe máy và xe đạp tới chỗ ấy. Có nhiều lời kể
khác nhau nhưng kết cục đều giống nhau ở chỗ bọn đầu trọc đó bị bắt liếm
giày của John Tookey. Đó mới chỉ là một chuyện trong hàng trăm chuyện
khác.
Sự dũng cảm của tôi đêm qua đã tác động tới những người tác động,
hình như có Pluto Noak. Nhưng ai đã chuyển cho tôi mẩu giấy này? Tôi đút
nó vào túi áo và nhình quanh lớp một lượt xem có gặp ánh mắt nào ra hiệu.
Chẳng có tín hiệu gì từ Gary Drake hay Neal Brose. David Ockeridge và
Duncan Priest có vẻ quen thuộc nhưng bọn nó sống ở tận đường
Castlemorton và Corse Lawn. Ma quỷ thuộc riêng Black Swan.
Phía dưới cửa sổ, mấy đứa con gái năm thứ hai đang chạy để tập cho
Ngày thể thao. Thầy Carver lắc cây gậy chơi hockey gần chỗ đánh bóng
như Man Friday. Đôi vú của Lucy Snead nảy tưng tưng như hai chàng
ngốc.
Ai chuyền cho ta mấu giấy này? Tôi nghĩ trong lúc ngắm bắp chân màu
cà phê sữa của Dawn Madden. Nó đã tới đó.
— Đàn gảy tai trâu! - Thầy Dunwoody hít thuốc xịt Vick - Đàn gảy tai
trâu!
Lúc tôi về nhà, mẹ đang nói chuyện điện thoại nhưng vẫn vẫy tay vui vẻ
với tôi. Trên tivi đang chiếu mấy trận tennis giải Wimbledon nhưng tiếng
được vặn nhỏ xuống. Mùa hè ập vào căn nhà mở toang. Tôi pha một cốc
lúa mạch Barley của hàng Robinson và pha cho mẹ một cốc. “Ôi” - mẹ nói
khi tôi đặt cốc xuống cạnh điện thoại - “quả là một cậu con trai biết nghĩ
mà em đã nuôi dạy được!”. Mẹ đã mua bánh quy giòn sô-cô-la Maryland.
Bánh còn rất mới. Tôi nhặt lấy năm cái, đi lên gác, thay đồ, nằm lên
giường, ăn bánh quy, cho đĩa Mr Blue Sky của ELO
nghe lại chừng năm hay sáu lần, trong đầu đoán xem Ma quỷ muốn thử gì
tôi. Luôn có một cuộc kiểm tra. Bơi qua hồ trong rừng, leo lên mỏ đá ở Pig
