— Tốt nhất là đi thôi, dù đường nào - Gilbert Swinyard đứng dậy - tất cả
chúng ta.
Một sự thật xuyên qua tim tôi. Nếu tôi ngã vào nhà kính nhà ông Blake
chứ không phải Moran, Moran sẽ chẳng bỏ rơi tôi chỗ lão tâm thần ấy. Nó
sẽ không làm thế.
— Hãy giữ nguyên cho cái bẫy của mày sập xuống - Maggot ra lệnh -
Ploot?
Pluto Noak và những tay Ma quỷ khác quay lại.
— Không có ai...(nói điều này còn khó hơn vạn lần việc băng qua các
khu vườn sau của người ta)...chắc chắn rằng Moran (Gã treo cổ chặn mất từ
“thương”), ý em là nếu nó bị gãy một chân hay bị kính đâm vào người?
— Blake có thể gọi xe cứu thương - Grant Burch nói.
— Nhưng ta không thể...anh biết là...
— Không, Taylor - bây giờ thì Pluto Noak trông đầy vẻ côn đồ - Tao
không biết.
— Thằng cứt đấy đã biết luật của chúng ta - Pete Redmarley nhổ bọt -
Mày bị bắt, tự mày chịu. Sau chuyện này mày đi gõ cửa nhà lão Blake,
Jason Taylor, rồi sẽ lộ ra sự việc gì, lý do tại sao, kẻ nào làm; rồi chuyện
chó chết xảy ra, những tay Ma quỷ sẽ bị nêu tên, chúng tao sẽ không chấp
nhận chuyện đó. Bọn tao đã có mặt ở đây rất lâu trước khi mày đặt chân
vào cái làng này.
— Em không...
— Tốt. Bởi vì làng Thiên nga đen không phải Luân-đôn, Richmond hay
chỗ chết tiệt nào. Làng Thiên nga đen không có chỗ cho các bí mật. Nếu
mày đi gõ cửa nhà lão Roger Blake, chúng tao sẽ biết.
Gió lật hết cả vạn trang sách trên cây sồi.
— Vâng, chắc chắn - Tôi phản đối - em chỉ...
— Đêm nay mày đã không trông thấy Moran - Pluto Noak thọc một
ngón tay dùi đục vào tôi - Mày đã không nhìn thấy chúng tao. Mày đã
không nghe thấy gì về Ma quỷ.
— Taylor - Grant Burch cảnh cáo tôi lần cuối cùng - về nhà, được
không?
