Sally như vú của Debby Crombie. Tôi cho cô ấy mái tóc của Kate Alfrick,
mềm mại rủ quanh cái cổ để trần. Tôi cấy cho cô khuôn mặt của Dawn
Madden, không quên đôi mắt ghê gớm của Dawn Madden. Cái mũi hơi cao
của tiểu thư Crommelynck. Đôi môi như kem mâm xôi của Debbi Harry.
Sally, cô gái ăn kẹo Pick’nMix
Nếu ba đoán rằng tôi đang tìm cách để ba thấy có lỗi, ba sẽ có cớ không
cho tôi làm như vậy. Thế nên sau 9 giờ, tôi bật đèn ngủ và đọc truyện Chìm
tàu (Watership down), đọc thẳng tới đoạn Bigwig đối mặt với tướng
Woundwort. Những con thiêu thân liên tục bay đập vào cửa sổ. Những côn
trùng bò trên kính như những vận động viên trượt trên mặt băng. Tra chìa
vào ổ khóa rồi ba bước vào phòng - A, Jason, con đây rồi.
Con còn ở chỗ nào khác đây? Tôi cũng dám cho phép mình không đáp
lời ba.
Ba không nhận thấy tôi giận dỗi - Chuyến xe khói lửa sẽ phải hoãn sang
lần khác - giọng ba to quá mức so với căn phòng - Craig Salt xuất hiện khi
buổi hội thảo của ba còn dang dở.
— Danny Lawlor bảo con thế - tôi đáp.
— Du thuyền của Craig Salt dừng ở Poole nên ông ấy đi xe tới để phát
biểu với các nhân viên. Ba không thể chuồn tới rạp chiếu phim với con.
— Vâng - tôi nói bằng cái giọng tỉnh bơ của mẹ.
— Danny và con ăn tối phải không?
— Vâng.
— Thế giới của công việc chính là những hy sinh như vậy - Craig Salt
đưa các quản lý như bố tới một nơi gần Charmouth, thế nên có lẽ con đã
ngủ say lúc ba... - ba nhìn thấy chiếc diều của tôi dựa vào lò sưởi - con đã
tiêu tiền cho cái gì thế này?
Ba luôn bới ra lỗi với những thứ tôi mua. Nếu ba không tìm được lỗi gì,
ba sẽ tự bịa ra, như lần trước tôi mua vé đổi xe đạp của hãng BMX, ba bịa
ra một màn kịch lớn về chuyện lấy mẫu bảo hiểm và thay đổi bảng “Mô
tả”. Thật không công bằng, tôi chẳng bao giờ chỉ trích cách ba tiêu tiền.
