Limerick.
— Có chuyện gì ở đó?
— Sấm sét, bão tuyết, mưa đá, cầu lửa. Đó là trận bão lớn nhất trong
nhiều năm. Chuyến xe buýt chú đi bị vướng vì một cây cầu bị sập. Khi mặt
trời ló ra thì chú trở lại với thực tế, và chú vội vã trở về với dòng Tên.
— Chú về có bị rắc rối gì không?
— Dòng Tên cai quản trại mồ côi chứ không phải nhà tù.
— Vậy...chỉ có thế?
— Hừm, đến giờ thì thế - Danny giữ yên chiếc nĩa trên ngón tay cái -
theo ý chú, điều mà những kẻ mồ côi như chú bỏ lỡ, hoặc thiếu, hoặc cần,
hoặc muốn là những tấm lòng của những người giống cháu. Điều đó không
bao giờ mất đi. Một ngày đẹp trời chú sẽ trở lại Sligo xem mình có thể
chụp được chút gì. Chỉ cần một ống kính và sự dũng cảm. Nhưng những
vấn đề lớn đó trong đời...không thể làm vội vàng. Độ chín, anh bạn trẻ
Jason, là tất cả đấy. Thêm xăng-uých tôm càng nhé?
— Không, cảm ơn chú - trong lúc Danny nói, một quyết định đã hình
thành - chú sẽ giúp cháu mua một trong những con diều nhỏ kia chứ?
Những nhân viên tập sự của Greenland chiếm hết cả phòng khách của
khách sạn Excalibur. Họ đã bỏ những bộ com-lê và mặc quần vải chéo chữ
chi cùng áo sơ-mi rộng lùng thùng. Khi Danny và tôi bước vào, họ cười
mỉa mai. Tôi hiểu tại sao, trông nom con trai của sếp là việc của một tay
nịnh bợ. Một người gọi to “Daniel Spaniel
!” và cười nhăn nhở đúng
kiểu Ross Wilcox cười - Đến thanh tra chim ăn đêm của Dorset à?
— Wiggsy - Danny bật lại - cậu là một thằng nát rượu, một kẻ phóng
đãng và một tay lừa đảo. Tại sao lại có người nào chịu đi với cậu mà để
người khác nhìn thấy?
Người đàn ông này có vẻ phấn khích.
— Cháu có muốn đến chào - Danny xoay sang tôi - những người trẻ tuổi
của Greenland không?
Chuyện đó thật kinh khủng - Cháu chỉ lên trên gác và đợi ba ở đó được
