— Một trại của Thiên chúa giáo tương tự như vậy, nhưng trong các bữa
ăn, chúa Giê-su thường được nhắc đến nhiều hơn cả. Nhưng không đủ để
gây tổn hại lâu dài.
Tôi nhai một miếng - Cháu xin lỗi.
— Đừng làm thế - Danny hẳn đã phải giải quyết tình huống này cả tỷ
lần - chú không thấy xấu hổ vì điều đó, tại sao lại phải thế chứ?
— Thế thì - nếu là mẹ hay Julia thì đã lịch sự đổi chủ đề - đã có điều gì
không may xảy ra với ba mẹ chú?
— Chỉ có họ gây ra cho nhau thôi. Đưa cho chú nước sốt nào. Họ vẫn
còn sống và cãi cọ, không phải với nhau, theo chú biết được thì thế, nhưng
cũng hay nhỉ. Đã thử vài lần sống với cha mẹ nuôi nhưng kết cục không
hay. Chú được đặt biệt danh “đứa trẻ cau có”. Cuối cùng nhà nước cho rằng
tốt nhất chú nên ở với những người dòng Tên.
— Họ là ai?
— Dòng Tên à? Một tầng lớp tôn giáo đáng kính, các nhà tu.
— Các nhà tu?
— Những nhà tu sống thực sự, họ điều hành trại mồ côi. Ồ, có những kẻ
mù quáng chẳng hài hước chút nào, nhưng cũng có nhiều nhà giáo dục tốt.
Rất nhiều trong số các chú học hết đại học chỉ nhờ học bổng. Các chú được
cho ăn, cho mặc, được chăm sóc. Lễ Santy hay Giáng sinh đều được thăm,
sinh nhật nào cũng có tiệc. Thật an nhàn so với việc lớn lên ở một thành
phố lụp xụp ở Bangladesh, Mombasa, Lima hay đến vài trăm nơi khác mà
chú có thể nhớ tên. Các chú học cách ứng biến với hoàn cảnh, cách tự chăm
sóc bản thân, cái gì không được coi là tất yếu có. Tất cả những kỹ năng làm
việc hữu ích. Tại sao lại phải buồn bã đi lang thang như kiểu “Đau khổ là
tôi!”?
— Chú chẳng bao giờ muốn gặp ba mẹ thật của mình à?
— Cháu không phải một chàng trai thích vòng vo tam quốc, phải
không? - Danny vòng hai tay ra sau gáy - Cha mẹ. Luật của Ireland không
quy định rõ lắm về vấn đề này. Gia đình của mẹ đẻ chú sống tận Sligo. Họ
sở hữu một khách sạn sang trọng hay đại loại như vậy. Một lần khi ở tầm
tuổi cháu, chú đinh ninh mình sẽ đi tìm bà ấy. Chú đã ra đến tận bến xe
