— Gió thổi về phía Bắc - ba phải hét lên - từ phía Normandy qua biển
Manche, đập vào những vách đá này và quyện lại, ồ, gió thổi từ dưới lên!
Quá hoàn hảo cho việc thả diều!
— Hoàn hảo! - tôi cũng hét lên.
— Hít sâu không khí vào, Jason! Cái đó giúp trị bệnh sốt mùa hè của
con! Không khí ở biển đầy ô-zôn!
Ba đã chiếm mất cuộn dây diều nên tôi phải cầm một cái bánh rán kẹp
mứt còn ấm.
— Bổ cho quân ta, hả?
Tôi đáp bằng một nụ cười, thật tuyệt vời khi dậy đúng bình minh. Một
con chó săn lông xù màu đỏ đang chạy đua với những con chó ma trước
những ngọn sóng vỗ ngang bờ. Đá sét từ các vách vươn về hướng
Charmouth. Những đám mây bẩn thỉu chắn hết cảnh bình minh nhưng hôm
nay trời gió hơn nhiều, tốt hơn cho thả diều.
Ba vừa hét điều gì đó.
— Gì hả ba?
— Cái diều ấy! Màu của nó hoà vào mây! Trông như thể nó là một con
rồng bay trên đó. Cái diều con mua đẹp quá! Ba biết cách làm dây đôi rồi
nhé! - ba nở một nụ cười chẳng bao giờ có trong ảnh - Dây sẽ cai quản
chiếc diều! - ba dịch gần về phía tôi để khỏi hét to - Khi bằng tuối con, một
buổi chiều ông đưa ba đến vịnh Morecambe ở Grange-over-Sands và chúng
ta đã thả diều ở đó. Hồi đó chúng ta tự làm diều...tre, giấy dán tường, dây
và đầu chai sữa để làm đuôi...
— Ba sẽ dạy con (Gã treo cổ chặn mất từ “lúc nào”) một ngày gì đó
chứ?
— Tất nhiên ba sẽ dạy. Này, con biết cách gửi điện qua diều không?
— Không.
— Đồng ý, giữ diều một lát nhé... - ba đưa cho tôi cuộn dây và lấy chiếc
bút Biro từ áo khoác có mũ trùm. Rồi ba xé một mánh giấy vuông từ bao
thuốc lá của ba. Ba không có chỗ nào tì nên tôi phải quỳ bên cạnh như một
cận vệ đang được phong tước hiệp sĩ để cho ba có thể đặt mảnh giấy lên
lưng tôi - Ta sẽ gửi đi thông điệp gì đây?
