gỡ ra.
— Em nghĩ em đang vui lắm đấy hả, Gary Drake?
— Xin lỗi cô - Gary Drake cười mà không hề cười - chắc chắn em vừa
bị lây tật nói cà lăm ở đâu đó.
Người Christopher Twyford và Leon Cutler rung bần bật vì cười trộm.
— Cả hai cậu có thể câm miệng đi! - Chúng im thật. Cô Lippets đâu
phải người khờ, bắt Gary Drake lên gặp thầy Nixon chỉ làm cho trò đùa của
nó thành chuyện được chú ý nhất trong ngày hôm nay (nếu như hiện tại nó
chưa thế) - Em hèn yếu một cách ti tiện, đần độn và ngu ngốc, Gary Drake.
- Những từ còn lại trong trang 41 của cuốn Chúa Ruồi lan đầy ra trang giấy,
rồi gương mặt của tôi như bị chúng bu kín hết.
Tiết mười bảy và mười tám là môn âm nhạc của thầy chủ nhiệm
Kempsey. Alastair Nurton đã chiếm mất chỗ tôi vẫn ngồi nên không nói
một lời, tôi ngồi xuống cạnh Carl Norrest - Chúa của bọn hèn yếu. Nicholas
Briar và Floyd Chaceley đã là những kẻ hèn yếu từ lâu nên bọn nó cặp kè
như một đôi. Thầy Kempsey vẫn cáu với chúng tôi vì chuyện thầy
McNamara. Khi chúng tôi đồng thanh: “Chúc thầy Kempsey một buổi
chiều tốt lành!”, thầy chỉ vẫy những cuốn bài tập của bọn tôi như thể đang
chơi trò ném vòng vào cổ chai - Tôi thực sự không thể thấy “tốt lành” trong
buổi chiều hôm nay, khi các cô cậu phá vỡ nguyên tắc nền tảng của trường
học. Cụ thể thứ được coi là kem được tinh chế từ kem lại tự biến chất thành
loại sữa có phẩm chất kém hơn. - Avril Bredon, phát sách cho cả lớp,
chương ba. Đến lượt Ludwig van Beethoven bị treo cổ, xé xác phanh thây.
(Trong những giờ âm nhạc chúng tôi không sáng tác nhạc. Tất cả những gì
bọn tôi học trong kỳ này là những đoạn trong cuốn Cuộc đời của các nhà
soạn nhạc vĩ đại. Khi làm bài, thầy Kempsey mở máy chạy đĩa và cho vào
một đĩa hát dung lượng lớn của nhà soạn nhạc được dạy trong tuần đó. Một
giọng điệu nhất thế giới sẽ giới thiệu các tác phẩm nổi tiếng nhất của soạn
giả đó) - Hãy nhớ - thầy Kempsey cảnh báo - viết tiểu sử của tác giả bằng
chính từ ngữ của các em - tôi ghét cái đó. Những người viết đã dùng câu
chữ thật cô đọng rồi, đó là nghề của họ. Tại sao lại bắt bọn tôi gỡ ra để rồi
