Trong giờ học, những hành lang trong trường đầy vẻ nguy hiểm, những
nơi thường ồn ào nhất thì bây giờ yên lặng nhất. Cứ như thể một quả bom
nơ-trôn đã khiến toàn bộ sự sống bốc hơi trừ các tòa nhà. Những âm thanh
chìm nghỉm không phát ra từ các lớp học mà từ ranh giới phân chia giữa sự
sống và cái chết. Đường ngắn nhất tới phòng hội đồng đi qua sân trong
nhưng tôi lại chọn lối đi dài hơn, qua phòng thể dục cũ. Các thầy cô giáo
thường làm những việc vặt vào thời gian nghỉ giữa giờ, khi không có ai
quấy rầy (như việc đậu xe trong khu độc quyền vậy). Tôi muốn làm cho
không gian khu này rộng ra. Bước chân tôi lộp cộp trên những tấm ván cũ
mòn mà những cậu học sinh đã nhào lộn trước khi tham gia Thế chiến thứ
hai rồi bị giết bằng khí độc. Những chiếc ghế xếp đống choán lấy bức
tường của phòng thể dục cũ, nhưng ở phía tường còn lại có một khung gỗ
có thể leo lên. Vì lý do nào đó, tôi muốn nhòm qua ô cửa sổ ở trên đỉnh. Đó
là một mạo hiểm nho nhỏ, nếu nghe thấy tiếng bước chân tôi sẽ nhảy
xuống.
Một khi trên đó, ta sẽ thấy nó cao hơn vẻ ngoài.
Những lớp bụi tụ lại sau nhiều năm đã khiến lớp kính chuyển thành màu
xám.
Bầu trời về chiều chuyển sang màu xám sẫm.
Bản Sô-nát ánh trăng di chuyển quanh hành tinh thứ mười. Tiếng quạ
rúc trong một ống nước, vừa kêu vừa nhìn chiếc xe buýt tiến vào khoảng
sân trước rộng rãi. Bướng bỉnh, kín đáo và buồn chán, đám quạ này giống
như đám Punk ở Upton lượn lờ quanh đài tưởng niệm chiến tranh.
“Một khi đã là Maggot”, Thằng em sinh đôi chưa hề ra đời chế nhạo,
“thì luôn là Maggot”.
Đáy mắt tôi như muốn nổ tung vì khao khát trời đổ mưa.
Thứ sáu đã tới rồi, chắc chắn. Nhưng khi tôi về nhà thì kỳ nghỉ cuối tuần
bắt đầu chết và thứ hai bò tới gần hơn, từng phút, từng phút. Rồi sẽ trở lại
năm ngày giống như hôm nay, thậm chí tệ hơn nhiều so với hôm nay.
Tự treo cổ đi.
— May cho cậu - một giọng con gái cất lên làm tôi suýt rơi từ độ cao 15
