Sàn nhảy
Có một nguyên tắc là Bất chấp mọi hậu quả. Nếu bỏ qua nguyên tắc này
ta sẽ lưỡng lự, lóng ngóng và bị bắt giống như Steve McQueen bị kẹt trên
dây thép gai trong phim Cuộc đào tẩu vĩ đại. Đó là lý do tại sao trong giờ
học về chế tác kim loại sáng nay, tôi cứ nhìn chằm chằm vào những cái bớt
của thầy Murcot như thể toàn bộ cuộc sống của tôi đang phụ thuộc vào đó
vậy. Thầy có hai vết chàm dài trên cổ họng, trông giống như hình của nước
New Zealand - Vì một buổi sáng tốt lành, các chàng trai! - thầy Murot dập
choang hai chiếc chũm chọe bằng đồng thau của mình - Cầu Chúa phù hộ
cho Nữ hoàng!
— Vì một buổi sáng tốt lành, thưa thầy Murot - chúng tôi đồng thanh
đáp lại rồi quay về hướng Điện Buckingham cất lời chào - và cầu Chúa phù
hộ cho Nữ hoàng!
Neal Brose, đứng bên chiếc bàn kẹp ê-tô mà nó dùng chung với Gary
Drake, cứ chằm chằm lườm tôi. Đừng tưởng tao đã quên, ánh mắt nó đang
hăm dọa tôi, Maggot.
— Tập trung lên nào, các chàng trai - có đến nửa lớp là con gái nhưng
lúc nào thầy Murot cũng gọi chúng tôi là các chàng trai trừ phi thầy có gì
đó không hài lòng. Khi đó thì chúng tôi là các cô gái tất - Hôm nay là buổi
học cuối cùng của năm 1982. Nếu không hoàn thành bài tập của mình đúng
ngày hôm nay, các em sẽ gặp nhiều rắc rối đấy - Bài tập lớn của chúng tôi
trong học kỳ này là thiết kế và chế tạo một kiểu bàn nạo. Cái nạo của tôi sẽ
được dùng để làm sạch đất bám giữa các đinh giầy đá bóng.
Tôi để mặc cho 10 phút trôi qua, cho đến khi Neal Brose đang hoàn toàn
bận rộn với chiếc máy khoan.
Tim tôi đập thình thịch, nhưng tôi đã quyết định.
Từ chiếc ba lô màu đen hiệu Slazenger của Neal Brose, tôi lấy ra chiếc
máy tính chạy bằng pin mặt trời hiệu Casio. Đó là chiếc máy tính đắt tiền
