nhất trong vùng WH Smith này. Một ý nghĩ đen tối đã đưa đẩy khiến tôi
thêm quyết tâm, hầu như không một chút đắn đo do dự, giống như một
người chèo thuyền đang phăng phăng lao xuống thác Niagara thay vì tìm
cách chống lại dòng nước dữ, tôi lạnh lùng lấy chiếc máy tính quý giá ra
khỏi chiếc hộp chuyên dụng của nó.
Holly Deblin đã nhìn thấy tôi. Nó đang buộc lại mái tóc dài để tránh cho
tóc bị vướng vào máy tiện. (Thầy Murcot không thích gì hơn là kể đi kể lại
những cái chết kinh hoàng mà mình được chứng kiến tận mắt suốt những
năm qua). “Tao nghĩ là nó thích anh em mình”, Thằng em sinh đôi chưa hề
ra đời thì thầm, “hôn gió với nó đi”.
Tôi nhét chiếc máy tính của Neal Brose vào bàn ép ê-tô. Leon Cutler
cũng đã nhìn thấy, nhưng nó chỉ nhìn trừng trừng chứ không dám tin vào
những gì đang diễn ra. Bất chấp mọi hậu quả. Tôi xoay mạnh tay quay điều
khiển bàn ép. Những tiếng rắc rắc vang lên khi lớp vỏ chiếc máy tính bắt
đầu bị ép chặt. Sau đó tôi dồn hết sức nặng của cơ thể, đu hẳn lên tay quay.
Bộ xương của Gary Drake, hộp sọ của Neal Brose, xương sống của Wayne
Nashend, tương lai của chúng, linh hồn của chúng. Tất cả sẽ phải nát bét.
Mạnh nữa lên. Chiếc vỏ nát vụn, bảng mạch cũng bẹp rúm, những mảnh vỡ
rơi lả tả xuống sàn nhà khi một chiếc máy tính dày chưa đến nửa inch bị ép
chỉ còn là một chiếc máy tính dày có một phần tám inch. Chỉ một phần tám
inch thôi. Cứ gọi là nát như tương. Những tiếng hét bắt đầu vang lên khắp
nơi trong phòng kỹ thuật công nghiệp.
Nguyên tắc thứ hai là Đã làm thì phải làm đến cùng.
Tất cả những gì ta cần nhớ là hai nguyên tắc này mà thôi.
Tôi đã nhảy thẳng từ trên đỉnh thác nước cao chóng mặt xuống dưới,
một cách đầy vinh quang.
— Thầy Kempsey cho tôi biết - thầy Nixon vừa nói vừa đan những ngón
tay lại thành hình một chiếc quyền trượng - rằng ba em vừa mới mất việc
làm.
“Mất”. Nghe như thể công việc là một chiếc ví mà chúng ta có thể đánh
mất nếu không cẩn thận. Tôi chưa hề hé ra một từ nào về chuyện này ở
