Helena đã tha thứ cho anh ta, vì muốn gìn giữ gia đình. Người khác thì sẽ
(mọi người thường thì thầm khi nói từ này vì sợ gặp xui xẻo) ly dị. Đó là
một bước đi sai lầm. Trong suốt từng ấy năm, ai mà biết được ma ăn cỗ.
Polly Nurton không nói gì còn tôi thì cũng không thích chõ mũi vào chuyện
người khác. Nhưng bát nước đã đổ rồi, làm sao đong đầy lại được nữa.
— Đúng đấy chị Bendincks ạ. Đúng đấy.
— Polly cũng biết vậy. Năm ngoái khi công việc kinh doanh của cô ta bị
lụn bại, sau khi chồng cô ta ôm con bỏ đi, và thế là cô ta lại quay sang bám
víu người tình cũ.
— Đồ trâng tráo!
— Mọi chuyện xảy ra hồi tháng giêng. Polly nói cô ta bị suy sụp. Có thể
đúng thế thật, mà cùng có thể là không. Nhưng cô ta thường xuyên gọi điện
đến nhà anh ta quấy rầy. Vì vậy, anh đã vay cả đống tiền mà không hề hé
răng với vợ, dùng ngôi nhà của mình làm vật thế chấp.
— Chị thấy thương chị Taylor à?
— Vâng, chứ lại không à! Chị ấy chẳng biết quái gì cho đến khi nhận
được những thông báo của ngân hàng. Thật kinh khủng khi biết nhà mình
đã bị mang ra cầm cố! Chắc chị cũng không chịu được đúng không? Khác
nào bị phản bội? Điều trớ trêu là trong khi ấy, phòng triển lãm của Helena ở
Cheltenham lúc nào cũng có người xếp hàng chờ vào xem. Chương trình
Home and country (Gia đình và đất nước) sắp làm phóng sự về phòng triển
lãm đó vào tháng sau đấy.
Bà Rhydd sôi lên sùng sục - Nói thật với chị, tôi thấy chị Taylor xử sự
như thế là hiền quá...
Bà Rhydd hơi xấu hổ khi nhìn thấy tôi. Tôi bỏ tờ Smash hits xuống và
bước lại quầy. Tôi phải cố gắng hết sức để tỏ ra là không có chuyện gì.
— Chào cháu, Jason phải không? - Gwendolin Bendincks nở nụ cười
toe toét nhưng ngượng ngập - Chắc cháu không nhớ một bà già như ta đâu,
nhưng mùa hè năm ngoái chúng ta đã gặp nhau ở nhà sở đấy.
— Cháu nhớ rồi ạ.
— Tôi cá là cậu ấy nói câu ấy với tất cả những cô gái cho mà xem! (Giờ
thì bà Rhydd không giấu nổi vẻ xấu hổ). Mà chương trình dự báo thời tiết
