nói tối nay sẽ có tuyết dày, đúng không nhỉ? Chắc bọn trẻ con các cháu sẽ
rất thích cho mà xem. Trượt tuyết, xây nhà tuyết, ném tuyết...thôi thì đủ trò.
— Mọi chuyện thế nào rồi cháu? - bà Rhydd cuối cùng cũng bình tĩnh
lại - Hôm nay gia đình cháu sẽ dọn đi, đúng không?
— Thợ khuân vác đang dọn những đồ nặng. Mẹ, chị gái cháu, cùng với
Kate Alfrick và sếp của mẹ đang đóng gói những thứ đồ nhỏ, họ bảo cháu
đi loanh quanh một vòng để...(Gã treo cổ chặn mất từ “tạm biệt”.)
— Nói lời chia tay với làng Thiên nga đen - bà Gwendolin Bendincks
vừa nói vừa mỉm cười thông cảm - Cháu sẽ lại sớm về thăm chúng ta, đúng
không? Cheltenham đâu phải là nơi tận cùng thế giới nhỉ?
— Cháu nghĩ là không ạ.
— Cháu đang tỏ ra dũng cảm làm sao, Jason - bà vừa nói vừa chụp tay
thật nhanh như thể vừa tóm được một con châu chấu - nhưng ta muốn nói
là nếu Francis, ý ta muốn nói tới cha sở, có thể giúp được bất kỳ điều gì,
cánh cửa nhà chúng ta luôn rộng mở. Cháu sẽ nói với mẹ thế nhé?
— Vâng. (Ta biết một cái giếng mà ta có thể nhảy xuống). Nhất định rồi.
— Xin chào Blue - ông Rhydd xuất hiện từ phía sau - cháu mua gì nhỉ?
— Một phần tư gói kẹo Rhubarb&Custard, một túi kẹo gừng cứng. (Kẹo
gừng cứng làm tôi mỏi cả miệng, nhưng mẹ lại thích ăn).
— Của cháu đây, Blue - ông Rhydd trèo lên thang với lọ kẹo.
— Cheltenham là một chốn thiêng liêng - bà Gwendolin Bendincks tiếp
tục nói với tôi - những thành phố nghỉ dưỡng lâu đời thường có đặc điểm
đó. Mẹ cháu thuê chỗ ở mới có rộng không, Jason?
— Cháu chưa nhìn thấy.
— Còn bố cháu sẽ ở Oxford à? (Tôi gật đầu). Ta nghe nói là ông ấy vẫn
chưa tìm được công việc mới? (Tôi lắc đầu). Các công ty vẫn còn đang
nghỉ Giáng sinh kia mà. Với lại Oxford cũng đâu phải nơi tận cùng thế giới,
phải không chị Rhydd? Chúng ta sẽ sớm gặp lại bố cháu mà, phải không?
— Mọi người...chưa nói kỹ về chuyện đó.
— Mỗi lúc một việc thôi, khôn ngoan lắm. Nhưng chắc cháu sẽ háo hức
đến học một ngôi trường hoàn toàn mới! Giống như ta vẫn nói “một người
lạ chẳng qua vẫn là một người bạn mà ta chưa gặp thôi”. (Vớ vẩn. Tôi chưa
