bao giờ gặp Tên đồ tể ở Yorshire
, nhưng chắc chắn hắn không thể là
bạn tôi được). Vậy là ngôi nhà cũ của cháu ở Kingfisher Meadows đã được
chính thức rao bán?
— Cháu nghĩ là trong một thời gian ngắn nữa thôi.
— Ta hỏi vậy vì nhà sở của chúng ta mới chuyển đến một căn nhà một
tầng ở đường Upton, nhưng chỉ tạm thời thôi. Cháu nhớ bảo mẹ bảo người
môi giới nhà đất nói chuyện với Francis xem thế nào, trước khi quảng cáo
chính thức. Mẹ cháu chắc sẽ thích bàn việc làm ăn với một người bạn hơn
là với người lạ chưa gặp bao giờ. Cháu còn nhớ vụ mấy tay lừa đảo nhà
Crommelynck chứ? Vì vậy nhớ nói với mẹ cháu nhé? Cháu hứa chứ,
Jason? Lời hứa danh dự của một hướng đạo sinh?
— Vâng, cháu hứa<. Sẽ nói trong vòng 45 năm nữa nhé. Lời hứa danh
dự của hướng đạo sinh.
>- Của cháu đây, Blue - ông Rhydd nói và chìa cho tôi những túi kẹo.
— Cám ơn ông ạ - tôi thọc tay vào túi lấy tiền.
— Không, không. Hôm nay thì miễn phí - khuôn mặt ông Rhydd trông
nhăn nheo, cũ kỹ, nhưng lúc này đột nhiên rất khác - coi như là món quà
chia tay.
— Cám ơn ông.
— Còn chuyện kia thế nào? - Gwendolin Bendinks nói như hát.
— Ừ - bà Rhydd nói thẳng - chuyện kia thế nào?
— Cậu bé Anh rất tốt - ông Rhydd ép mấy ngón tay của tôi vào mấy túi
kẹo - cảm ơn rất nhiều.
Hôm nay, làng Thiên nga đen là ngôi làng của người chết vì tivi đang
chiếu phim Moonraker. Đây là bộ phim cuối cùng về James Bond mà Joger
Moore thủ vai, mọi người đang đồn như vậy. Tivi nhà tôi đã được chất lên
thùng xe tải rồi. Bình thường thì tôi sẽ sang nhà Dean xem phim, nhưng
hôm nay bố con nó đã đi đến White-Leaved Oak để thăm ông nội, phía bên
kia Chase End. Bước chân vô tình đưa tôi đến chiếc hồ trong rừng, ông
Rhydd thật tốt bụng khi không lấy tiền kẹo của tôi, nhưng hôm nay món
