Tôi hé cửa sổ một chút để nghe cho rõ hơn.
Trong khi đó ba từ nhà kính bước đến, người còn mặc bộ đồ làm vườn -
Các vị vừa đem gió to tới cho chúng tôi đấy, Brian!
Bác Brian bước ra khỏi xe và đùa bằng cách làm bộ lùi một bước đầy vẻ
ngạc nhiên khi thấy ba - Chà, gặp một người làm vườn đầy dũng cảm!
Ba đưa qua đưa lại chiếc bay - Đợt gió ghê gớm này làm bạt hết cả
những cây thủy tiên nhà em. Nhà đã thuê người làm phần lớn công việc
vườn tược nhưng phải đến thứ ba ông ấy mới tới được, và như một câu
cách ngôn cổ Trung Quốc...
— Ông Broadwas là một trong những nhân vật vô giá của làng em - mẹ
lên tiếng - đáng phải được nhận gấp đôi số tiền bọn em trả bởi ông ấy phải
khắc phục toàn bộ những gì Michael phá hỏng.
— ...như một câu cách ngôn của Trung Quốc: “Người đàn ông khôn
ngoan nói rằng để hạnh phúc trong tuần cần vợ béo. Để hạnh phúc trong
tháng, cần giết lợn. Để hạnh phúc lâu dài, hãy làm vườn”. Cũng buồn cười
đấy, đúng không?
Bác Brian vờ như thấy điều đó buồn cười.
— Khi Michael nghe được câu cách ngôn đó trên chương trình Thời
gian của người làm vườn hỏi - mẹ nhận xét - con lợn còn đứng trước bà vợ.
Nhưng nhìn ba cậu bé của anh chị mà xem! Các cháu lại lớn phổng lên rồi.
Chị cho cái gì vào bánh bột ngô đấy, Alice? Dù chị có cho cái gì, em cũng
nên cho một chút vào bánh của Jason.
Đó đúng là một cú đá vào mạng sườn.
— Nào, ba nói - chúng ta hãy vào nhà trước khi bị gió thổi bay.
Hugo nhận được tín hiệu và nhìn tôi.
Tôi vẫy nhẹ tay.
Buồng phục vụ đồ uống chỉ mở cửa khi có khách hoặc họ hàng tới thăm.
Nó đậm mùi véc-ni và hơi ẩm. (Một lần mọi người đi vắng, tôi đã thử uống
một ít rượu sherry
. Nó có mùi xi-rô Domestos). Mẹ bảo tôi kéo một cái
ghế từ phòng khách vào vì đang thiếu. Mấy cái ghế này nặng hàng tấn, lại
