— Em hút lại rồi - Tôi bảo Grant Burch rồi leo lên đường.
Dean Moran giúp tôi leo lên mép đường lấm bùn - Ổn chứ?
Tôi bảo “ổn”.
— Hê...hê...hê... - Squelch cưỡi trạm đo độ sâu như một con ngựa và
quất vào mông nó bằng một cái roi mềm - Giữa tuần sau ta sẽ đá đít thằng
ranh đó - Chắc chắn Squelch đã học kiểu này trong phim.
Một thằng thuộc hàng trung bình như tôi không nên từ chối lời mời của
một thằng hơn tuổi như Grant Burch. Tôi kẹp điếu Woodbine trong tay như
ông anh họ đã dạy và giả vờ rít một hơi dài (thực ra tôi giữ khói trong
miệng). Ant Little đang hy vọng tôi sẽ ho nôn cả ruột gan ra. Nhưng tôi chỉ
nhả khói như đã làm rất nhiều lần, rồi đưa điếu thuốc cho Darren Croome
(tại sao một thứ bị cấm như hút thuốc lại tởm thế nhỉ). Tôi liếc xem mình
đã tạo ấn tượng thế nào với Grant Burch nhưng nó đang mải ngóng nhìn
thằng dở người chậm giờ hẹn đang băng qua nghĩa địa nhà thờ thánh
Gabriel - Trông nó lòe loẹt chưa kìa!
Hai đấu thủ gườm nhau ở phía trước nhà đo độ sâu. Grant Burch cao
hơn Ross Wilcox một hoặc hai inch, nhưng Ross Wilcox to con hơn. Gary
Drake và Wayne Nashend đi hộ vệ nó. Wayne Nashend từng là một thằng
du côn của Upton, nhanh chóng trở thành một tay lãng mạn kiểu mới,
nhưng bây giờ thì chắc chắn là một tay Mod
hoàn toàn ngu dốt nhưng Gary Drake thì không. Nó cùng lớp với tôi, thằng
này với Ross Wilcox là anh em họ nên hai đứa luôn quấn lấy nhau.
— Xéo về nhà với mẹ mày - Grant Burch bảo Ross Wilcox - khi mày
vẫn có thể. (Thật là một khởi đầu không đẹp. Mọi người đều biết về mẹ của
Ross Wilcox).
Ross Wilcox nhổ nước bọt vào chân Grant Burch - Làm tao xéo xem
nào!
Grant Burch nhìn bãi nước bọt trên đôi giày thể thao của nó - Mày phải
lau sạch nó bằng cái lưỡi chó của mày, thằng cứt đái.
— Bắt tao phải thế đi.
