bị cắt ra phơi khô và làm nhỏ lại. Mồm, mí mắt, lỗ mũi, sẽ bị khâu lại, để
cho thần khí dũng cảm của kẻ thù không thoát đi được.
Nhưng làm thế nào để phơi khô cái đầu hắn bây giờ, khi tất cả tinh thần
của hắn đã thoát đi trong những nét mặt nhăn nhó vì sợ hãi và đau đớn.
Vì lỗi đó mà Nushino không thể siêu thoát. Nushino sẽ lẩn quẩn ở lại
trong rừng già, như một con vẹt mù vỗ cánh bay đập mình vào cành cây.
Anh sẽ gây nên sự thù hận của mọi người dù họ không biết anh là ai, khi
hồn anh đập vào người họ. Anh sẽ làm rối loạn giấc mơ của những con trăn
đang ngủ, xua đuổi thú rừng đi mất bởi hồn anh bay lởn vởn không mục
đích.
Ông đã tự làm mình mất hết danh dự, bởi chính ông phải chịu trách
nhiệm về nỗi bất hạnh vĩnh cửu của người bạn mình.
Không ngừng khóc, những người thổ dân ôm hôn ông, họ giành cho ông
cái thuyền độc mộc tốt nhất, chất đầy lương thực lên thuyền cho ông và họ
nói từ giờ phút này, ông không còn được chấp nhận. Ông có thể đi qua nhà
họ, nhưng không được dừng lại.
Những người da đỏ đẩy cái thuyền ra sông, rồi xoá đi những dấu vết còn
lại trên cát.
Chú thích [1] Rucu: Một loại quả ở vùng Nam Mỹ. Người ta dùng hạt
của chúng làm bột bôi lên cơ thể để chống muỗi đốt và để trang điểm.
[2] chicha: một loại rượu làm bằng lúa mạch, đôi khi cũng có thể làm
bằng củ sắn hay các loại quả.
[3] poncho: khăn len to, thủng ở giữa để chui đầu, được thổ dân
Machupe ở miền nam Chile dùng làm áo khoác ngoài.
