LÃO GORIOT - Trang 251

những người khác. Còn con, chồng con đang lợi dụng con, nó nhận thấy
những khó khănđang đến gần, nó sẽ mất hết. Nó vẫn muốn làm ông chủ
nhưng dùng tên của con chứ không phải của nó. Hắn ta đang tận dụng cơ
hội này để tìm kiếm những cơ maytrong công việc làm ăn của hắn. Hắn vừa
gian xảo vừa bất nghĩa; hắn là một kẻ tồi tệ. Không, không, như thế cha
không thể nằm xuống mà để con gái của cha phải thiếu thốn đủ thứ. Vì cha
vẫn còn biết một chút công việc kinh doanh. Có phải hắn ta nói là hắn ta đã
dùng hết tài sản vào việc làm ăn, vậy thì được.Lợi tức của hắn vẫn còn tồn
tại trên những hối phiếu, giấy vay nợ và các hợp đồng mà hắn đã cho con
xem và thanh toán với con. Thế thì chúng ta sẽ chọn lựa những chỗ đầu cơ
tốt nhất, chúng ta sẽ tham gia vào cuộc chạy đua tìm kiếm cơmay, rồi chúng
ta sẽ có những giấy tờ sở hữu mang tên chúng ta Delphine Goriot,người vợ
của nam tước Nucingen - tài sản riêng. Nhưng mà này, liệu hắn có coichúng
ta là những kẻ ngu đần không? Hắn mà lại tin là cha có thể chịu đựngtrong
hai ngày cái ý nghĩ là để con của cha không tài sản, không có gì ăn ấy à?
Cha không thể chịu đựng được điều đó đâu, một ngày, một đêm hay thậm
chí haigiờ cũng không được! Nếu ý nghĩ đó là thật thì cha không thể sống
nổi. Suốt 40 năm qua, cha đã làm việc đã lao động cực khổ tốn bao công
sức. Cha đã chịu đựngthiếu thốn cả đời để dành dụm cho các con, các thiên
thần của cha. Vì các con,gánh nặng nào cũng trở nên nhẹ tênh. Vậy mà đến
hôm nay, tài sản của cha, cuộc sống của cha sẽ tan thành mây khói ư? Điều
đó sẽ làm cha tức chết mất. Vì sự tôn nghiêm của trời đất, chúng ta sẽ đưa
sự việc đó ra ánh sáng, chúng ta sẽ kiểm tra lại giấy tờ, sổ sách, ngân quỹ và
các hoạt động kinh doanh. Cha sẽkhông ngủ, không ăn để buộc hắn phải
chứng minh cho cha biết rằng tài sản củacon vẫn hoàn toàn ở đó. Chúa ơi,
cảm ơn Chúa; con đã được chia tài sản,Delphine ạ, và con còn có ông
Derville là luật sư uỷ quyền nữa, hạnh phúc làmsao, ông ấy là một người
thật thà. Đúng là ngày của Chúa, con sẽ giữ lại đượcgần triệu bạc của con,
và năm mươi nghìn tiền lợi tức đến tận cuối đời nếukhông cha sẽ làm ầm ĩ
cả Paris này, ha! ha!... Nhưng mà cha sẽ phải ra hầu toànếu họ coi chúng ta
là nạn nhân, còn phần con, con cứ bình thản, vui vẻ bêncạnh đồng tiền của
con. Điều đó sẽ xoa dịu những đau đớn về thể xác và nhữngbuồn khổ trong