- Ồ cha yêu quý, Delphine nói, nhờ trời mà cha đã có sáng kiến yêu cầu
trả tài sản cho con đúng lúc nên con mới không bị sạt nghiệp đấy!Con có
thể nói không cha?
- Được trong nhà chẳng có ai đâu, ông già nói giọng lạc đi.
- Cha sao thế ạ? Nữ nam tước hỏi.
- Con làm cho cha đến phát điên lên đây này, ông già trảlời. Chúa sẽ thứ
tội cho con, con gái ạ. Con không biết cha yêu con đến mức nàođâu; vì nếu
con biết, con sẽ không nói với cha những chuyện như thế này, không gì có
thể làm cho cha thất vọng hơn thế. Vậy là có chuyện gì cấp bách đến mức
con phải đến tận đây tìm cha khi mà chỉ một lát nữa chúng ta sẽ có mặt ở
phố Artois hả?
- Cha ơi! Ai mà làm chủ được phản ứng đầu tiên của mìnhtrong cơn
nguy biến. Con phát điên lên mất. Luật sư uỷ quyền của cha đã giúpchúng
ta phát hiện ra tai hoạ này sớm hơn một chút so với thực tế. Những kinh
nghiệm buôn bán quý giá của cha sẽ trở nên cần cho chúng ta, vì vậy mà
con vộivàng đến tìm cha giống như một người sắp chết đuối vớ được cọc
vậy. Nucingen dùng mọi cách để chống lại ông luật sư của chúng ta nên ông
luật sư dọa sẽ kiện hắn và bảo hắn rằng ngay lập tức bản án được ông thánh
án phê chuyển và thựchiện ngay. Chính vì thế mà sáng nay, ông Nucingen
đến chỗ con và hỏi con xem cóphải con đang muốn cả con và ông ta bị phá
sản không. Con đã trả lời ông tarằng con không hề biết gì về chuyện đó cả,
và rằng con cũng có tài sản, con phải được sở hữu tài sản của mình, còn
mọi vấn đề liên quan đến vụ tranh chấpnày đều do luật sư uỷ quyền của con
đảm nhận, con còn nói cho ông ta biết rằngcon không hề có ý kiến gì. Đó
không phải là điều mà cha khuyên con nên nói ư?
- Đúng rồi, ông già Goriot trả lời.
