phía mình, chị ấy sẽ xuất hiện ở đó với vẻ đẹp rực rỡ cùngcác viên kim
cương. Nhưng em cũng sẽ không chịu thua kém đâu. Chị ấy luôn tìmcách
vượt trội hơn em, chị cũng chưa bao giờ đối xử tốt với em cả, còn em
thìluôn giúp đỡ chị ấy, em luôn đưa tiền khi chị không có. Mà thôi chúng ta
hãygác chuyện của mọi người lại đó, hôm nay em muốn mình thật là hạnh
phúc.
Rastignac còn ở nhà bà Nucingen đến tận một giờ sáng. Trongkhi chia
tay với chàng một cách chứa chan tình đằm thắm, cái chia tay hứa hẹnbao
buổi hoan lạc sau này, nàng nói với tình nhân giọng đượm buồn:
- Em sợ lắm, sợ đến mức trở nên mê tín, chàng hãy đặt chonhững linh
cảm của em một tên mà chàng thích nhất, em sợ phải trả giá cho hạnhphúc
của mình bằng tai hoạ khủng khiếp nào đó.
- Thật trẻ con, Eugène nói.
- Ồ, tối nay em thật sự trẻ con, Delphine vừa cười vừa nói.
Eugène trở về nhà bà Vauquer với niềm tin chắc chắn là ngàymai sẽ rời
khỏi đó, vì vậy anh bước đi trên đường và chìm đắm trong những giấcmơ
đẹp mà những thanh niên trẻ thường có khi họ vẫn còn cảm thấy hương vị
hạnhphúc trên môi.
- Có chuyện gì thế? Ông Goriot hỏi khi Rastignac đi ngangqua cửa.
- Vâng! Eugène trả lời, ngày mai con sẽ nói cho cụ nghe tấtcả.
- Tất cả thật không? lão kêu lên. Bây giờ thì cậu hãy đi ngủđi, ngày mai
chúng ta sẽ bắt đầu cuộc sống hạnh phúc của chúng ta.
