Mặc dù rất muốn biết nhưng chàng vẫn luôn giữ ẩn ý về cuộcsống hạnh
phúc của một nhà quý tộc thật sự trong lâu đài của mình. Tuy nhiênđến hôm
qua thì những đắn đo cuối cùng của chàng cũng không còn nữa khi
chàngnhận thấy mình vẫn đang ở trong căn phòng mới của mình. Chàng
muốn tận hưởng sựgiàu có về vật chất giống như chàng đã được hưởng
những giá trị đạo đức mà từlâu cuộc sống đã cho. Chàng đã vứt bỏ dáng vẻ
bên ngoài của một chàng trai tỉnhlẻ và từ từ tạo lập cho mình một chỗ đứng
để từ đó chàng nhận thấy một tươnglai xán lạn phía trước. Cũng trong lúc
chờ Delphine, ngồi trong căn phòng xinhxắn mà giờ đây đã có vẻ gần gũi
với anh, chàng hồi tưởng lại quãng thời giannăm ngoái khi vừa đặt chân lên
Paris. Chàng tự hỏi liệu trong lúc này mình cócòn là mình nữa không?
- Phu nhân ở trong phòng ngủ, chàng giật mình bởi tiếng nóicủa
Thérèse.
Rastignac đi vào phòng, anh thấy Delphine nằm trên chiếc ghếtrường kỷ
ở cạnh lò sưởi, trông nàng thật tươi tỉnh và khoẻ khoắn trong chiếcváy
nhiều tầng bằng vải mút xơ lin. Vẻ đẹp của nàng lúc này không thể không
sosánh với hình ảnh của bông hoa đang hình thành trái trên những cây gỗ
vang thậtđẹp.
- Chao ôi! Chàng đây rồi, Delphine nói với giọng thật xúccảm.
- Nàng đoán xem tôi mang đến cho nàng cái gì này. Eugène vừanói vừa
ngồi xuống bên cạnh bà nam tước và anh hôn lên tay nàng.
Nam tước phu nhân tỏ ra rất vui mừng khi đọc thiếp mời. Bàta quay lại
nhìn Eugène với đôi mắt ướt át và đưa tay ôm lấy cổ Eugène kéo vềphía
mình trong một cơn cuồng nhiệt của tính chuộng hư vinh được thỏa mãn.
- Chính chàng (chàng hãy nghe này, bà ta nói nhỏ vào taiRastignac;
Thérèse đang ở trong phòng tắm đấy, chúng mình phải thận trọng!),chính
chàng là người mang đến cho em niềm hạnh phúc này sao? Phải rồi, em
