dámcoi đó là một niềm hạnh phúc. Chàng đã có được nó, như vậy đó không
phải là mộtsự thắng lợi của một tình yêu trong sáng sao? Không ai muốn
em có mặt trên thếgiới này ngoài chàng ra. Cũng có thể trong lúc này chàng
thấy em thật nhỏ bé,viển vông và yếu ớt như một phụ nữ Paris; nhưng
chàng của em ơi, chàng hãy nghĩrằng em sẵn sàng hy sinh tất cả vì chàng,
và em mong muốn hơn bao giờ hết đượcđến ngoại ô Saint- Germain, là vì
có chàng ở đó.
Chợt Eugène cắt lời.
- Em không nghĩ là bà Beauséant có vẻ muốn nói với chúng talà bà ấy
không để ý đến việc ngài nam tước Nucingen có mặt ở buổi dạ hội
phảikhông?
- Ồ vâng, nam tước phu nhân nói và đưa trả lá thư choEugène. Những
người đàn bà như thế thường có kiểu ăn nói kiêu căng mà. Nhưngcho dù có
thế nào đi nữa thì em cũng sẽ tới. Chị gái em thể nào cũng có mặt ởđó, em
biết chị ấy đang sửa soạn một bộ váy tuyệt đẹp. Eugène này, Delphinetiếp
tục nói với giọng nhỏ nhẹ, chị ấy sẽ đến đó để làm tiêu tan những ngờ
vựcđáng ghét. Chàng không biết những tiếng xì xào bàn tán sau lưng chị ấy
à? Vừasáng nay Nucingen đã đến nói với em rằng ở câu lạc bộ người ta đã
bàn tán khôngngớt. Còn gì nữa? Danh dự của người phụ nữ và danh dự gia
đình? Em đã cảm thấybị công kích và tổn thương vì người chị gái đáng
thương của em. Theo như một sốngười thì ông Trailles đã ký vào rất nhiều
hối phiếu, số tiền lên tới hàng trămnghìn phơ- răng, hầu hết số hối phiếu đó
đã đến hạn phải trả, và với số hốiphiếu này có thể ông ta sẽ bị truy tố trước
pháp luật. Trong trường hợp xấunhất thì chị gái em sẽ phải bán số kim
cương của chị ấy cho một người Do thái,những viên kim cương tuyệt đẹp,
mà chàng đã thấy chúng, đó là của bà mẹRestaud. Nhưng cuối cùng cũng
chấm dứt, từ hai ngày nay người ta không còn nhắcđến vấn đề này nữa. Em
có thể hình dung ra cảnh chị Anastasie sẽ đẹp lộng lẫytrong chiếc áo dài dệt
kim tuyến, và cuốn hút mọi sự chú ý ở nhà tử tước phunhân Beauséant về
