LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 22
Chương 22
CÁI CHẾT CỦA NGƯỜICHA
Ngày hôm sau, khi lão Goriot và Rastignac chỉ còn việc chờngười chở
đồ đến là họ rời khỏi quán trọ thân quen này, thì vào khoảng quá trưa có
tiếng xe ngựa dừng lại trước cửa nhà bà Vauquer làm xao động cả khu phố
Neuve- saint- Geneviève.
Nam tướcphu nhân Nucingen từ trên xe bước xuống và hỏi người phục
vụ xem cha bà ta cònở đó nữa không. Sau câu trả lời khẳng định của Sylvie,
bà ta chậm rãi bước lên cầu thang. Lúc đó Eugène vẫn ở nhà nhưng ông
Goriot không hề biết. Trong lúc ăntrưa chàng đã yêu cầu ông Goriot chuyển
hộ đồ đạc của chàng và hẹn gặp nhau lúcbốn giờ ở phố Artois.Nhưng trong
lúc ông già đi tìm người đánh xe thì Eugène đã vội vã đến trường điểm
danh rồi trở về để thanh toán với bà Vauquer và hơn nữa chàng cũng
khôngmuốn gây phiền phức cho ông Goriot, người mà chàng sợ rằng có thể
lại trả giúp chàng một số chi phí. Lúc đó bà chủ nhà đi vắng, Eugène về
phòng mình và kiểm tra lại xem mình còn quên thứ gì không, chàng tự khen
mình về ý nghĩ này khithấy trong ngăn kéo bàn của mình còn tờ giấy kí vay
nợ còn để trắng, trong lúc lơ đãng chàng đã vứt vào đấy. Trong tờ giấy
khoản tiền ghi nợ vẫn còn chưa điềntrong khi nợ thì chàng đã trả ngay hôm
sau rồi. Không có lửa chàng định tiệntay xé nhỏ, đúng lúc ấy chàng nghe
thấy giọng nói của Delphine, chàng dừng lại,không gây ồn nữa để lắng
nghe, bởi chàng nghĩ rằng giữa chàng và Delphine chẳngcó gì là bí mật cả.
Nhưng nghe xong mấy lời đầu tiên chàng đã nhận ra rằng cuộcnói chuyện
giữa hai cha con họ quá tế nhị, người ngoài không nên nghe.
