Molière
Lão hà tiện
Dịch giả: Tuấn Đô
Hồi thứ Năm - Lớp 6
CLÊAN - VALE - MARIAN - ÊLY - FRÔDIN - ARPAGÔNG -
ANXEM
BÁC CẢ GIĂC - LA FLET - VIÊN CHÁNH CẨM - THƯ KÝ
CLÊAN: - Thưa cha, xin cha cứ yên lòng và đừng quy tội cho ai cả. Con
đã khám phá được manh mối việc của cha rồi, và con đến đây để thưa với
cha rằng nếu cha chịu vui lòng cho con được lấy nàng Marian, thì tiền của
cha sẽ được hoàn lại cho cha.
ARPAGÔNG: - Nó đâu?
CLÊAN: - Cha đừng lo. Nó ở một nơi chắc chắn, con xin bảo đảm, và
mọi việc là tùy ở con thôi. Cha chỉ việc nói cho con biết cha quyết định bề
nào: và tùy ý cha chọn trong hai đường, một là cho con được lấy Marian,
hai là mất biến tráp tiền.
ARPAGÔNG: - Chưa sứt mẻ đồng nào chứ?
CLÊAN: - Tuyệt đối là không. Thử xem cha có định đồng ý cuộc hôn
nhân đó và đồng tình ưng thuận cùng với mẹ nàng, bà cụ để cho nàng được
tự do kén chọn giữa hai cha con ta đấy.
MARIAN: - Nhưng anh chưa biết rằng không phải chỉ có mẹ em ưng
thuận mà đủ đâu. Trời xanh, cùng một lúc trả cho em một người anh ruột
mà anh trông thấy đây, cũng vừa mới trả lại cho em một người cha, mà anh
phải cầu xin người ưng thuận gả em cho anh mới được.
ANXEM: - Các con ơi, trời trả lại cha cho các con không phải để cha làm
ngang trái nguyện vọng của các con. Quý ngài Arpagông ngài cũng nhận
xét thấy rằng một cô con gái trẻ trung sẽ chọn cậu con trai hơn là ông bố.
Thôi, xin ngài đừng bắt nó rườm lời và hãy cùng tôi ưng thuận hai cuộc
nhân duyên đó đi.
ARPAGÔNG: - Tôi phải được thông thấy tráp vàng của tôi, rồi mới nảy ra
ý kiến được.
