Molière
Lão hà tiện
Dịch giả: Tuấn Đô
Hồi thứ nhất - Lớp 3
ARPARAGÔNG - LA FLET
ARPARAGÔNG: - Cút ngay, không được cãi Didi, cuốn xéo ra khỏi nhà
tao, cái quân trùm ăn cắp, cái đồ đáng treo cổ!
LA FLET: (Nói riêng)
- Chưa bao giờ thấy cái thứ gì ác độc bằng cái lão già chết tiệt này, và, nói
dại đổ đi, không chừng lão bị quỷ ốp thật đấy.
ARPARAGÔNG: - Mày lẩm bẩm cái gì?
LA FLET: - Tại sao cụ đuổi tôi?
ARPARAGÔNG: - Mày lại dám hỏi vặn tao, hở thằng chết treo kia? Bước
ngay, kẻo ông đập chết tươi ngay bây giờ!
LA FLET: - Tôi đã làm gì cụ nào?
ARPARAGÔNG: - Mày đã làm tao muốn mày bước.
LA FLET: - Cậu chủ của tôi, con trai cụ, đã ra lệnh cho tôi phải chờ đợi
cậu.
ARPARAGÔNG: - Mày ra ngoài đường mà đợi, chứ đừng có đứng giữa
nhà tao sừng sững như cái cột nhà, để dòm ngó mọi chuyện, rồi mà kiếm
chác. Tao không muốn cứ luôn luôn trước mặt tao có một đứa rình mò công
việc của tao, một thằng gian phi, đôi mắt chết toi cứ chằm chằm vào nhất
cử nhất động của tao, hau háu nhìn của cải của tao, và sục sạo soi mói ba bề
bốn bên xem có cái gì để mà ăn cắp.
LA FLET: - Cụ bảo làm thế quái nào mà ăn cắp được của cụ? Cụ có phải
là một người dễ ăn cắp đâu, khi cái gì cụ cũng khóa chặt, và ngày đêm cẩn
mật canh phòng?
ARPARAGÔNG: - Tao muốn khóa chặt cái gì, muốn canh phòng thế nào,
mặc tao. Thật rõ ràng là những quân do thám, quan tâm chú ý đến công
việc của người! (Nói riêng, nhỏ) - Mình chỉ sợ nó đã ngờ cái gì đây về món
tiền của mình. (Nói to) - Hay là mày lại sắp đi kháo rầm lên là ở nhà tao có
tiền cất giấu đấy?
