LÃO HÀ TIỆN - Trang 36

những chuyện khác, chiểu theo lẽ rằng chỉ vì muốn làm ơn cho người vay,
mà người cho vay nói trên phải dúng vào việc vay mượn đó."
Clêan: - Trời đất ma quỷ ơi! Quân Do-thái, ả-rập (2) gì mà quái ác vậy?
Thế này là lãi nặng hơn bốn đồng ăn một (3) .
La Flet: - Đúng thế, tôi chả bảo là gì. Cậu nên đắn đo cho kỹ.
Clêan: - Mày bảo tao còn đắn đo cái nỗi gì. Tao cần tiền, gì mà tao chả
phải ưng thuận.
La Flet: - Thì đúng là tôi đã trả lời họ như thế đấy.
Clêan: - Có còn cái gì nữa không nào?
La Flet: - Chỉ còn một khoản con con nữa thôi."Trong số mười lăm nghìn
quan hỏi vay, người cho vay chỉ có thể xỉa tiền mặt có mười hai nghìn livrơ
(1) , còn số tiền một nghìn êquy (2) còn lại, người vay phải lĩnh bằng quần
áo cũ, đồ đạc cũ và đồ trang sức, có bản kê khai dưới đây, mà người cho
vay nói trên đã có lòng chân thật tính giá rẻ hết sức cố gắng của mình".
Clêan: - Thế là thế nào?
La Flet: - Xin hãy nghe bản kê khai:
"Thứ nhất, là một bộ giường ngủ bốn chân, có những dải thêu kiểu
Hunggary, đính rất lịch sự trên một tấm khăn trải giường màu xanh ô - liu,
với sáu chiếc nhế dựa, và tấm thêu đắp chân cùng kiểu, tất cả là hàng tốt
làm kỹ, và lót một lần vải lụa, màu óng ánh xanh đỏ.
"Thêm một tấm màn trướng xếp nếp (1) , bằng nỉ tréo go Ôman (2) màu
hồng úa, có viền tua chỉ lụa"
Clêan: - Hắn bảo tao dùng những thứ đó làm cái nợ gì?
La Flet: - Khoan đã.
"Thêm một tấm màn vách, thêu tích Tình yêu của Gôm-bô với Maxe (3) "
"Thêm một cái bàn lớn bằng gỗ hồ đào, có mười hai hàng cột con tiện, có
thể kéo dài hai đầu, và dưới gầm bàn có đủ sáu chiếc ghế đẩu trọn bộ".
Clêan: - Để làm cái con khỉ gì, mẹ kiếp...?
La Flet: - Xin cậu hãy kiên nhẫn. "Thêm ba khẩu súng hỏa mai, khảm dầy
đặc những sà cừ ngọc trai, với đủba cây trạc (4) vào bộ."Thêm một cái lò
bằng gạch, với hai cái nồi cất, hình tròn cong, và ba cái bình chứa, rất có
ích cho những ai thích thú trò cất rượu".