LÃO HÀ TIỆN - Trang 44

FRÔDIN: - Lạy Chúa, tớ biết cái thuật vắt đàn ông ra sữa (2) kia mà; tớ
có cái bí quyết cởi mở cho tớ lòng yêu mến của họ, cù được trái tim của họ,
tìm ra những chỗ nhiều lông buồn nhất của họ.
FRÔDIN: - Ăn thua gì ở đây! Tớ thách đằng ấy làm mềm lòng được con
người đó về chuyện tiền tài. Về mặt này, hắn là người gỗ đá (1) , mà cái gỗ
đá tính (2) của hắn thì tất cả thế gian đều phải chịu thua; dù ai có chết đến
nơi, hắn cũng trơ trơ bất động. Nói tóm lại một câu, hắn yêu tiền hơn cả
tiếng tăm, danh dự, và đạo đức; và cứ trông thấy một người xin xỏ, là hắn
lên cơn sài động kinh rồi. Thật là đánh trúng vào chỗ phạm của hắn, thật là
đâm thủng trái tim hắn, thật là rứt ruột rứt gan hắn không bằng; và nếu...
Nhưng hắn đã trở lại kia rồi; anh em chuồn đây