Molière
Lão hà tiện
Dịch giả: Tuấn Đô
Hồi thứ ba - Lớp 6
ÊLY - ARPAGÔNG - MARIAN - Frôdin
MARIAN: - Thưa cô, tôi đến thăm cô, thế này thật là quá muộn màng.
ÊLY: - Thưa cô, đáng lẽ em đến thăm cô, thì cô lại đến thăm em. Chính
em phải đến trước mới phải.
ARPAGÔNG: - Cô trông thấy em nó lớn đấy nhỉ; cỏ dại vẫn mọc tốt mà.
MARIAN: (Nói nhỏ với Frôdin) - Ồ, con người khả ố!
ARPAGÔNG: - Người đẹp bảo sao?
Frôdin: - Bảo rằng thấy ông anh tuyệt quá.
ARPAGÔNG: - Cô làm hân hạnh cho tôi quá, cô em xinh đẹp tuyệt vời ạ.
MARIAN: (Nói riêng) - Đồ nỡm!
ARPAGÔNG: - Tôi rất cảm ơn cô về những ý nghĩ đó.
MARIAN: (Nói riêng) - Không thể chịu được nữa.
ARPAGÔNG: - Đây là con trai tôi, nó cũng ra để bái yết cô.
MARIAN: (Nói nhỏ với Frôdin) - Ồ! Frôdin, gặp gỡ lạ lùng! Chính là con
người mà em nói chuyện với chị đó!
FRÔDIN: (Nói với Marian) - Chuyện tình cơ thật là kỳ dị.
ARPAGÔNG: - Tôi thấy rằng cô ngạc nhiên thấy tôi có những đứa con
lớn như thế; nhưng chả bao lâu tôi sẽ thoát nợ hai đứa ấy mà.
