LÃO HÀ TIỆN - Trang 77

CLÊAN: - Cứ xét những biểu hiện bề ngoài, thì thưa cha, con tin chắc
rằng cô ấy đối với con cũng có đôi chút ân cần.
ARPAGÔNG: (Nói nhỏ riêng) - Mình được biết cái chuyện kín này, thật là
khoái; đúng là điều mình muốn dò hỏi (nói to) - ớ này, ông con của tôi ơi,
ông có biết là thế nào không? Là xin ông làm ơn liệu mà dứt bỏ mới tơ tình
đó đi, liệu mà thôi những trò đeo đuổi một con người mà tôi sắp hỏi cưới
cho tôi, và ít ngày nữa, liệu mà lấy cái người mà tôi hỏi cho ông.
CLÊAN: - à, thì ra cha đánh lừa con như thế đấy! Được, đã đến đến nước
này, thì con, con xin tuyên bố với cha là con sẽ không đời nào gạt bỏ mối
tình của con với Marian; rằng không có trò liều lĩnh nào mà con không dám
đâm đầu vào (1) để tranh giành với cha, chinh phục cô ấy cho kỳ được, và
nếu cha cậy là có được sự ưng thuận của bà mạ, thì có thể là con cũng sẽ có
những người hỗ trợ khác, họ sẽ tranh đấu cho con.
ARPAGÔNG: - Thế nào, thằng chết treo kia! Mày dám cả gan định hớt
tay trên của tao à!
CLÊAN: - Chính cha định hớt tay trên của con thì có, vì con là người đến
trước.
ARPAGÔNG: - Tao không phải là cha mày à? Mày không có bổn phận
phải kính nể cha à?
CLÊAN: - Đây không phải là những chuyện mà con cái bắt buộc phải
nhường bố, và tình yêu chẳng biết nể mặt ai cả.
ARPAGÔNG: - Để tao cho mày một trận đòn nên thân, cho mày biết nể
cái mặt tao.
CLÊAN: - Tất cả những nạt nộ của cha đều vô ích.
ARPAGÔNG: - Mày phải dứt bỏ Marian.
CLÊAN: - Không đời nào.
ARPAGÔNG: - Chúng bay đem ngay cho tao một cái gậy đây.