Những người hầu gái không trả lời, họ lúng túng lắc lư cái bọc
mà K. thấy thò ra những thứ quán áo rách nát, bẩn thỉu.
- Các người hầu như không bao giờ chịu giặt mớ giẻ rách này, -
K. nói không tỏ vẻ giận dữ, mà với thái độ có thiện chí. Những
người hậu gái đã nhận thấy thế, những cái miệng cúng của họ liền
hé ra, lấp lánh những hàng răng đẹp, khỏe mà dữ tợn, họ cười
không ra tiếng.
- Nào, các người cứ vào mà sắp xếp lại chỗ ở, - K. nói, - đây là
phòng của các người.
Nhưng vì họ cứ do dự - họ thấy căn phòng của mình đã quá thay
đổi - K. liền nắm lấy cánh tay của một người trong số họ đẩy vào,
người đó liền vùng vẫy nhoài ra, mắt đầy vẻ sửng sốt, họ liếc nhìn
nhau rồi cứ chằm chằm không rời mắt khỏi K.
- Bây giờ thì các người đã nhìn đủ rồi, - K. nói để xua đi cái cảm
giác khó chịu, rồi lấy quần áo và đôi ủng mà Frida vừa mang vào
cùng với những người giúp việc rụt rè đi theo sau lưng, chàng thay
quần áo. Cho tới lúc đó, và ngay cả bây giờ chàng cũng không hiểu
là Frida làm sao có thể kiên nhẫn được với những người giúp việc
như thế. Cô đã tìm họ hồi lâu mới thấy. Lẽ ra họ phải chải quần áo ở
ngoài sân thì họ lại ngồi ở phòng ăn, nhét quần áo chưa chải sạch
vào trong lòng, để cô phải đứng ra làm việc đó. Thế mà cô vẫn
không nói gì họ, dù cô ấy biết cách cứng rắn với những kẻ mạt hạng
ở trong quán trọ. Thậm chí trước mặt bọn giúp việc cô ấy nói về sự
sơ suất của họ như nói về một chuyện đùa vậy, lại còn âu yếm, vỗ vỗ
vào má một trong hai người. K. đã quyết định là rồi đây sẽ nhắc nhở
cô. Còn bây giờ là lúc chàng phải đi.
- Những người giúp việc ở lại đây, họ giúp em chuyển nhà, - K.
nói.
Những người giúp việc không thích việc đó, vì họ muốn vận
động vui vẻ tý chút sau khi đã no bụng. Họ chỉ nghe lời khi Frida
