CHƯƠNG XIII
Họ vừa đi khỏi, K. bảo bọn giúp việc:
- Chúng mày hãy đi khỏi đây!
Kinh ngạc trước mệnh lệnh đột ngột, bọn giúp việc đã phục tùng,
nhưng khi K. vừa đóng cánh cửa sau lưng, chúng liền muốn quay
trở lại, chúng rên rỉ ở ngoài đó và gõ cửa:
- Chúng mày đã bị đuổi việc! - K. quát lên. - Tao không bao giờ
nhận chúng mày trở lại làm việc nữa.
Tất nhiên là chúng không hề để tâm đến điều đó, chúng đập cửa
bằng chân, bằng nắm tay.
- Trở lại, tkưa óng. trở lại với ông! - chúng hét lên như thể K. là
đất khô, và chúng thì đang chết ngạt trong nước lũ. Nhưng K. không
hề tỏ ra đồng cảm gì cả, chàng nóng lòng chờ đợi bao giờ thì sự ầm ĩ
không thể chịu này buộc thầy giáo phải can thiệp. Chàng đã không
phải đợi lâu.
- Ông hãy cho những kẻ giúp việc đáng nguyền rủa của ông vào
đi - thầy giáo kêu lên.
- Tôi sa thải chúng, - K. hét lên; với việc đó, ngoài ý muốn của
mình chàng đã cho thầy giáo biết thế nào là người đủ sức mạnh để
không chỉ sa thải mà còn làm cho sự sa thải có hiệu lực. Thầy giáo
giờ đây cố gắng làm cho bọn giúp việc an tâm bằng những lời ngọt
ngào: rằng chúng hãy kiên trì chờ đợi, rồi cuối cùng K. cần phải cho
chúng vào. Sau đó thầy giáo đi, lúc này lẽ ra tất cả đã yên ổn nếu K.
lại không bắt đầu nói với chúng là chàng đuổi chúng mãi mãi, và
chúng không có hy vọng mong manh nào để được trở lại phục vụ.
Nghe thế, chúng lại bắt đầu làm ầm lên như trước. Thầy giáo lại
xuất hiện nhưng bây giờ không giải thích nhiều, ông ta đuổi chúng
ra khỏi nhà, rõ ràng với cái roi sậy, ông ta là người đáng sợ.
