Điều này cũng làm K. hơi bực mình, chính vì thế chàng nói về Frida
một cách chi tiết hơn là lẽ ra chàng định nói. Chàng kể rằng trong
hoàn cảnh khó khăn như thế mà Frida vẫn cố gắng thu xếp công việc
ở trường học, và trong khi vội vã kể chuyện - vì muốn trở về nhà
ngay - chàng say sưa đến mức khi từ biệt, đã mời họ đến thăm. Sau
đó chàng hoảng lên và ngắc ngứ, trong khi Amána gần như chặn lại
không cho chàng nói tiếp và tuyên bố ngay rằng cô xin nhận lời mời,
Olga cũng bất giác đồng ý theo. Cái ý nghĩ cần phải nhanh chóng
chuồn khỏi đây đã làm K. mỗi lúc một phập phồng lo lắng, lại còn
ánh mắt Amána cứ nhìn dán vào cũng làm chàng bồn chồn day dứt.
Không màu mè, chàng nói rằng lời mời vừa rồi hoàn toàn thiếu suy
nghĩ, do những cảm giác riêng tư của chàng chi phối, rất tiếc là
chàng không thể giữ nguyên lời mời, bởi vì giữa Frida và gia đình
Barnabás có một sự thù hằn lớn gì đó mà chàng
- Nói hằn thù thì cũng không phải, - Amália nói, cô ngồi dậy trên
bệ lò sưởi, hất chăn ra phía sau, - mà chỉ là sự bắt chước theo dư
luận. Nhưng bây giờ thì anh hãy đi về với vợ chưa cưới của anh, tôi
thấy là anh đang vội, và anh đừng lo, chúng tôi không tới thăm anh
đâu, lúc đầu tôi nói đùa vì muốn xỏ anh đấy. Còn anh thì có thể đến
với chúng tôi thường xuyên hơn, điều ấy không có gì trở ngại cả; anh
có thể viện cớ là đợi tin tức ở Barnabás. Tôi còn làm cho việc anh dễ
dàng hơn: tôi sẽ giải thích rằng nếu Barnabás có mang tin tức từ Lâu
đài về cho anh thì anh ấy cũng không thể đi đến trường học để trao
cho anh được. Anh ấy không thể chạy nhiều đến thế, tội nghiệp, anh
ấy đến kiệt sức vì công việc mất thôi, chính anh cần phải đến mà lấy
tin!
K. chưa từng được nghe Amália nói một thôi như thế, những lời
nói của cô cũng vang lên khác thường, có cái gì cao ngạo trong
những lời nói đó. Không chỉ K. cảm thấy điều này, mà rõ ràng là cả
Olga nữa, dẫu là cô đã quen với Amália. Cô hơi đứng sang một bên
